LIVRE VIL

Seront jugés, malgré l'envie,

Dignes des yeux de Tunivers. 35

Je ne mérite pas une faveur si grande ;

La fable en son nom la demande :

Vous savez quel crédit ce mensonge a sur nous. S'il procure à mes vers le bonheur de vous plaire. Je croirai lui devoir un temple pour salaire : 40

Mais je ne veux bâtir des temples que pour vous**.

II. Comparez Malherbe, Poésies ^ xit, yert 55 et 56 (tome I, p. 60) :

Celle à qui dans mes rers, sous le nom de Nërée, J*allois bâtir un temple étemel en durée....

— La Fontaine, comme le remarque Nodier, « a projeté depuis un autre temple pour Mme de la Sablière (lirre XII, fable xt), mais il ne fiiut pas être si difficile arec les poètes. »

88 FABLES. |p. t

LBS ANIMAUX MALADBS DE LA PE8TF.

Pamientiariut [liber] Lupi, Fulpis et jistnl (dans un recueil de Fia* eiui nijrrieui, qui a pour titre : Faria doetorum piontmque virorum de eomqfto KceUs'm statu poëmata^ Bâle, i557, p. i99-ai40' — Hugo de Trimberg, Mu Bihie (die Beickte), « la Confesiion » (dans le Reinhart Fueks de Grimm, p. 399-396 *). — Heinrich fiebel^, de Pmniientia liipi, Fulpis et Âsini (imprime, dit Grimm, pour la première fois, dans sa Matgarita faeetiarum^ Strasbourg, iSog; puis dans les Faeetiarum Heinrid BeMii,.». libri tres^ Tubingue, i55o, fol. 39 et 3*3). — Robert Holkot, de Tordre des frères Prêcheurs, super SapientioM StUomoniSy 1489, lectio 187 (fol. R iiij r^, colonnes i et 9).—- Barleta, du même ordre, sermon pour la 6* fërie de la première semaine du carême (édition de Venise, 1571, fol. 68 y^). — Baulin, Itinsrarium Paradisi,.»^ Paris, i534, 1^ sermon xiiij sur la Pénitence, et sur la Confession le riij* (fol. xl ▼«; rojez à VJppexdieê)\ 9® sermon xxxj sur la Pénitence, et sur la Satisfaction le ▼]• (fol. Ixxxv i^), — Phile/phi Fabulât^ 1480 (dans la traduction de Baudoin, fab. 19, ^ ^^^ du Benard^ et de FJne^ édition de 16S9, p. 63). — Haudent, 9'* partie, fab. 60^ de ta Confession

I. Ainsi indiqué par Jacob Grimm, qui a imprimé ce poème, p. 397-409 de son Beinhart ^iic/w (Berlin, i834), d'après le texte de Flaoius (Mathias Vlacich), et avec quelques variantes et additions, empruntées, dit le savant éditeur (p. glxxxt), à un manuscrit de la Bibliothèque de Strasbourg (détniit dans Tincendie du bombardement de 1870), où le titre était Asinanus,

%. Haug (Hugo) de Trimberg, maître d'école à Nuremberg, a inséré cette fable dans son «Coureur », der Benner, recueil en vers allemands (composé de 1980 à i3oo, et qui fut très-populaire en Allemagne) de leçons morales, d*hi«toires, d'allégories et de fables. Le texte de la Confesùon a été, croyons-nous, imprimé pour la première fois par Grimm en i833; depuis, le Coureur a été tout entier publié à Nuremberg.