DE LA PREMIÈRE ÉDITION

Je ne répéterai pas sur les Eglogues ce que mes prédécesseurs ont dit et bien dit. Déjà il est assez da?igereux pour moi d'avoir à lutter contre eux dans la traduction du texte. Les parallèles entre le berger de Mantoue et le pâtre de Syracuse ont offert des rapprochements pleins d'intérêt et de goût. Je les relirai sans les copier, car ces redites continuelles fatiguent le lecteur, qui trop souvent n'a pas besoin d'aller chercher dans les notes un surcroît d'ennui. Quant aux recherches savantes, elles n'étaient pas de mon ressort : je me suis épargné une incursion pénible et infructueuse

lOO Œuvres de Millevoye.

dans le domaine des commentateurs laborieux et des professeurs habiles. Si quelques-uns de ces derniers daignent associer U7i jour ma traduction à celles qui l'ont devancée, leurs explications verbales remplaceront mes remarques écrites, et les élèves y gagneront doublement.

Traductions. loi

AVERTISSEMENT