IO

Œuvres de Millevoye,

Jusque dans les enfers t'afflige et t'importune? Ces satrapes nombreux, ces gardes, cette cour, Ces peuples, à tes pieds prosternés chaque jour; Bactres à Babylone enviant ta présence; Les éléphants de l'Inde attestant ta vaillance ; Et, toi, sur un beau char, le visage riant, Le front enveloppé des tissus d'Orient, Revêtu de la' pourpre... Eh quoi ! pauvre Alexandre, Tu pleures ! Aristote aurait bien dû t'apprendre Que sur les biens du monde il ne faut pas compter.

ALEXANDRE

Aristote ! le traître eut l'art de me flatter; Il louait tout en moi, rang, fortune, figure : Même je crois qu'un jour il vanta ma stature. Il proclamait surtout mon penchant libéral. Sa cassette, en effet, ne s'en trouvait pas mal. Hélas ! je n'ai gardé de sa philosophie Que le regret amer des choses de la vie.

Je puis en peu de temps te guérir : le veux-tu ? Le Léthé n'est pas loin ; tu connais sa vertu. Bois à longs traits ses flots , à défaut d'ellébore : Vide une coupe, deux^ trois, quatre, plus encore... Aussi bien, Callisthène et Clytus, à l'écart, Jettent sur ta personne un sinistre regard. Ils pourraient se venger, évite-les : va boire Le mépris, des grandeurs et l'oubli de la gloire.

Traductions. ^ii