COMBAT D'HOMERE ET D'HESIODE

Varron, Plutarque, Philostrate, Erasme et quelques autres prétendent qu'Homère et Hésiode furent contemporains. Leur combat dans la Calcide est d'invention moderne ; mais l'idée en est heureuse et poétique. Cette pièce, interprétée par Barnès, est postérieure à l'empire d'Adrien , puisqu'il y est fait mention de l'oracle rendu à cet empereur.

Page 82, vers 9. — Dans un de ces poèmes (la Théogonie) Hésiode se représente ainsi, chantant ses vers,

8o OEuvres de Millevoye.

une branche de laurier à la main. Il dit, en parlant des

Muses :

©EOrONIA, V, 30.

Page 82, vers 13.

"Apvaj uot[Jiaivov9' 'EXiXwvoî uuo ÇaOeoio.

©Eor., V. 22,

Page 83, vers 12. — Ces quatre vers sont imités du Chant d'Homère dans sa lutte avec Hésiode.

Page 84., vers 19. — La prêtresse de Delphes avait adressé à Hésiode cette prédiction , que je place ici dans la bouche d'Homère. Elle ne tarda pas à s'accomplir. Des jeunes gens, soupçonnant Hésiode d'avoir séduit leur sœur, le tuèrent sur les rivages de l'Eubée, consacrés autrefois à Jupiter Néméen. On célébrait alors la fête d'Ariane.

Page 85, vers 16. — Je me suis borné à un très petit nombre d'imitations ; les autres circonstances m'appartiennent. J'ai surtout cherché à conserver aux deux interlocuteurs le caractère de style, qui les distingue. Il règne, dans le cours de leur dialogue, une philosophie mêlée de quelque tristesse ; car des chants consacrés à une fête funèbre devaient naturellement rentrer dans le domaine de l'élégie.

DANAE

Danaé était fille d'Acrisius, qui, effrayé par un oracle , l'exposa sur les flots , avec le fils qu'elle avait eu de Jupiter. Un de nos plus savants philologues, M. Boissonnade, a traduit et commenté le court passage où Siraonide exprime les angoisses de cette malheureuse

Notes des Elégies,

mère. Les nouvelles leçons qu'il adopte sont parfaitement conformes à l'esprit du texte ; sa traduction se distingue par ime douce et élégante simplicité.