NÉRON, BRITANNICUS, JUNIE

NÉRON

Prince , continuez des transports si charmants ' . Je conçois vos bontés par ses remerciements , Madame ; à vos genoux je viens de le surprendre. Mais il aurait aussi quelque grâce à me rendre ; Ce lieu le favorise, et je vous y retiens Pour lui faciliter de si doux entretiens.

BRITANNICUS

Je puis mettre à ses pieds ma douleur ou ma joie Partout où sa bonté consent que je la voie ; Et l'aspect de ces lieux oii vous la retenez N'a rien dont mes regards doivent être étonnés.

NÉRON

Et que vous montrent-ils qui ne vous avertisse Qu'il faut qu'on me respecte et que l'on m' obéisse?

BRITANNICUS

Ils ne nous ont pas vus l'un et l'autre élever. Moi pour vous obéir, et vous pour me braver. Et ne s'attendaient pas, lorsqu'ils nous virent naître Qu'un jour Domitius me dût parler en maître ^

1 Transports si charmants, expression romanesque, mais relevée ici par une ironie amère et un persiflage cruel. (G. )

» Obvii inter se, Nero Brilannicum nomine, ille Domitium, salutavere. Quod, ut discordiae initium, Agrippina muUo quesiu ad niaritum defert : « Sperni quippe adoptionem, quaeque censuerint patres, jusserit populus, intra pénates abrogaii . ac, nisi pravitas tam infensa docentium arceatur, eruptura in publicam perniciem. D (Tac. Ann., xii , Ul.)