ACTE IV, SCÈNE III
LE MARQUIS
Je lui disais : Destournelles, nous sommes sur un volcan . . . le disais-je, Destournelles?
En effet, monsieur le marquis.
LE MARQUIS
Je ne suis pas le marquis de Carabas, moi.
DESTOURNELLES
Autres temps, autres mœurs!
LE MARQUIS
Allons au peuple . . .
DESTOURNELLES
C'est cela : pour qu'à son tour il vienne . . .
LE MARQUIS
Pour qu'à son tour il vienne à nous.
LA BARONNE, (( part.
Je suis jouée. {Haut.) Marquis, regardez-moi en face. Vous avez résolu de marier votre fille à Bernard.
LE MARQUIS
Madame !
LA BARONNE
Vous avez résolu de marier votre fille à Bernard.
LE MARQUIS
Moi?
LA BARONNE
Vous! . . . Ainsi, monsieur le marquis, tandis que je me sacrifiais au soin de vos intérêts, vous complotiez avec votre digne conseiller de livrer à votre ennemi la fiancée de mon fils, vous portiez un coup de Jarnac au champion qui combattait pour vous.
destournelles, au Marquis.
Un coup de Jarnac! . . . souffrirez-vous? . . .
le marquis, étourdi.
Moi! (avec force.) Eh bien! oui, madame, c'est la vérité;
jouée = gofopt ; u n c o u i> «le Jarnac = een verraderljjke slag
je suis las du rôle que je joue ici, le cœur m'en lève. Morbleu vous me poussez à bout... Ma fille épousera Bernard.
LA BARONNE
Prenez garde, Marquis, c'est la guerre.
LE MARQUIS
Va pour la guerre ! Je ne mourrai pas sans l'avoir faite au moins une fois.
LA BARONNE
Monsieur le marquis, c'est bien. Il ne me reste plus qu'à savoir si mademoiselle de La Seiglière se fera complice de votre félonie. Justement, la voici. Je vais . . .
(Elle se dirige vers la porte de gauche.)
DESTOURNELLES
Madame !
LE MARQUIS
Au nom du ciel!
LA BARONNE
Vous le voyez, à la seule pensée de mettre votre fille dans la confidence de vos lâches projets, vous tremblez; la conscience même de monsieur Destournelles se révolte.
LE MARQUIS
C'est que j'entends me réserver le droit, Madame, d'expliquer à ma fille . . .
LA RARONNE.
Tenez, j'ai pitié de vous; faites vous-même votre confession ... je n'assisterai pas à votre honte. C'est déjà bien assez que vous ayez à rougir devant votre enfant.
(Hélène entre par la porte de gauche, qui se referme.)
