LE MARQUIS, HÉLÈNE

HÉLÈNE

Qu'est-ce donc, mon père? que veut dire madame de Vaubert, et qu'avez-vous à m 'apprendre?

le marquis, à part.

Je ne sais par où commencer . . .

HÉLÈNE

Madame de Vaubert paraissait émue . . . Vous-même vous semblez inquiet . . . agité . . .

LE MARQUIS

Jrai le droit de l'être . . . Des projets si longuement caressés ! . . .

hélène, à part.

Que veut-il dire?

LE MARQDIS.

Notre amitié avec les Vaubert . . .

hélène, à part.

Grand Dieu ! saurait-il ? . . .

LE MARQUIS

Certains détails, enfin ... (.4 part.) Ab ! ma foi, Destour-

caressés = gekoesterd

nelles a raison, allons droit au but. — Réponds, ma fille, aimes-tu monsieur de Vaubert?

Comment ?

LE MARQUIS

Aimes-tu monsieur de Vaubert?

HÉLÈNE

Mais . . . je ne sais ... mon père, il a ma parole.

LE MARQUIS

Ce n'est pas là ce que je te demande. Ce mariage te sourit-il? Réponds-moi franchement.

HÉLÈNE

Mon père, à quoi bon?

LE MARQUIS

A quoi bon? ... Il s'agit de ton bonheur, de ta destinée tout entière, et tu demandes à quoi bon?

HÉLÈNE

Sans doute, car je ne puis comprendre . . .

LE MARQUIS

Ah! ... tu le sais, cette union ne fut jamais de mon goût, et je commence à me demander avec effroi . . . qui te protégera quand je ne serai plus.

HÉLÈNE

Quand vous ne serez plus, mon père ! . . . Monsieur de Vaubert est un cœur dévoué.

LE MARQUIS

Belle aubaine que son dévouement . . . Un mari qni ne fera que la chasse aux papillons, qui passera sa vie à chercher dans l'herbe des bêtes à bon Dieu . . . qui, le soir, pour te distraire, montera des oiseaux, ou empaillera des lézards . . . Voilà l'existence enchantée qu'il te prépare.

ce mariage te sourit-il = lacht dit huwelrjk je toe ; aubaine = liuitenkansje ; bêtes à bon Dieu = lieveheerbeestjes ; empaillera des lézards = zal hagedissen opzetten