ACTE PREMIER

POIRIER

H est gentil ! . . . Qu'est-ce que je suis donc alors, moi qui l'ai invité ?

ANTOINETTE

Vous êtes charmant !

Je ne suis charmant que quand j'invite Verdelet. C'est agréable pour moi !

ANTOINETTE

Où est mon mari ?

POIRIER

A l'écurie. Où veux -tu qu'il soit ?

ANTOINETTE

Est-ce que vous blâmez son goût pour les chevaux ? . . . Il sied bien à un gentilhomme d'aimer les chevaux et les armes.

POIRIER

Soit ; mais je voudrais qu'il aimât autre chose.

ANTOINETTE

Il aime les arts, la peinture, la poésie, la musique.

POIRIER

Peuh ! ce sont des arts d'agrément.

VERDELET

Tu voudrais qu'il aimât des arts de désagrément peutêtre ; qu'il jouât du piano ?

POIRIER

C'est cela ; prends son parti devant Toinon, pour te faire bien venir d'elle. (A Antoinette.) Il me disait encore tout à l'heure que ton mari me ruine ... Le disais-tu ?

VERDELET

Oui, mais tu n'as qu'à serrer les cordons de ta bourse.

Il est beaucoup plus simple que ce jeune homme s'occupe.

s i e d = past ; pour te faire bien venir d'elle = om in hare gunst te komen

VERDELET

Il me semble qu'il s'occupe beaucoup.

POIRIER

Oui, à dépenser de l'argent du matin au soir. Je lui voudrais une occupation plus lucrative.

ANTOINETTE

Laquelle ? . . . Il ne peut pourtant vendre du drap ou de la flanelle.

POIRIER

Il en est incapable. On ne lui demande pas tant de choses : qu'il prenne tout simplement une position conforme à son rang; une ambassade, par exemple.

VERDELET

Prendre une ambassade ! Ça ne se prend l) pas comme un rhume.

POIRIER

Quand on s'appelle le marquis de Presles, on peut prétendre à tout.

ANTOINETTE

Mais on est obligé de ne prétendre à rien, mon père.

C'est vrai : ton gendre a des opinions . . .

POIRIER

Il n'en a qu'une, c'est la paresse.

ANTOINETTE

Vous êtes injuste, mon père ; mon mari a ses convictions.

Elle va à la fenêtre.

VERDELET

A défaut de conviction, il a l'entêtement chevaleresque

de son parti.

poirier, à demi-voix.

Tu ne connais pas mon gendre, Verdelet ; moi, je l'ai étudié à fond, avant de lui donner ma fille. C'est un

lucrative = winstgevend ') Jeu de mots intraduisible.