ACTE I, SCÈNE IX
DESTOURNELLES
Je m'en flatte.
Si l'acte de donation de feu Thomas Stamply renfermait quelque nullité?
DESTOURNELLES
Il n'en existe aucune . . . Mais on peut en trouver.
LE JEUNE HOMME
S'il se présentait un héritier dont le donateur aurait ignoré l'existence ... un héritier de sa famille ?
DESTOURNELLES
Si vous n'avez que cette corde à votre arc, je vous conseille d'en rester là, mon cher monsieur ; l'héritier, vous ou moi, nous en serions pour notre courte honte.
LE JEUNE HOMME
Comment ! . . . un héritier direct ?
DESTOURNELLES
Uu seul pourrait se présenter avec un droit de revendication.
LE JEUNE HOMME
Lequel ?
DESTOURNELLES
Malheureusement, il n'est pas probable que celui-là se présente jamais.
LE JEUNE HOMME
Pourquoi?
DESTOURNELLES
Parce qu'il dort en Russie, depuis cinq ans, sous six pieds de neige.
Le fils de Stamply?
acte de donation = sehenkingsakte : nullité = ongeldigheid ; S i vous n'avez que cette corde à votre arc = als u geen andere pijlen op uw boog hebt ; nous en serions pour notre courte honte = wij zouden met de kous op den kop terugkeeren ; revendication^ terugvordering
DESTOURNELLES
Oui, Bernard.
LE JEUNE HOMME
Ainsi, Monsieur, malgré la donation, Bernard Stamply pourrait revendiquer une partie de l'héritage de son père?
DESTOURNELLES
Une partie! C'est, pardieu! bien le tout qu'il pourrait réclamer.
LE JEUNE HOMME
Vous en êtes sûr?
DESTOURNELLES
Très sûr.
LE JEUNE HOMME
Vous en répondriez?
DESTOURNELLES
Sur ma tête ! . . . Mais à quoi bon ?
Cet entretien, Monsieur, se terminera plus convenablement dans votre cabinet qu'ici. Je n'ai que faire maintenant de voir monsieur de La Seiglière . . . Pouvez-vous m'accompagner à Poitiers?
DESTOURNELLES
Je suis prêt.
LE JEUNE HOMME
Là, croyez-moi, je vous donnerai le moyen de vous venger de la baronne de Vaubert.
DESTOURNELLES
Vraiment ? Et ce moyen ? . . .
LE JEUNE HOMME
Est infaillible.
DESTOURNELLES
Vous en êtes sûr?
LE JEUNE HOMME
Très sûr!
cabinet = kantoor ; infaillible = onfeilbaar
