ACTE II, SCÈNE II

d'avoir en cage un si gentil oiseau qui ne gazouille que pour moi? Mais, que veux-tu? la baronne dit qu'il faut vous marier.

HÉLÈNE

Plus tard . . . rien ne presse.

LE MARQUIS

Le fait est, ma pauvre enfant, que j'aurai là un piteux gendre . . . Un gentilhomme de vingt ans, qui se fatigue à courir un cerf!

hélène, grondeuse.

Et vous, mon père, vous ne vous ménagez pas assez . . . Voyons, asseyez-vous. {Le Marquis s'assied près du guéridon à droite.) PQur attendre l'heure du dîner, ne prendriez-vous pas bien un verre de vin d'Espagne?

LE MARQUIS

J'en prendrai bien deux.

HÉLÈNE

Jasmin, ôtez les guêtres de monsieur le marquis. {Pendant que Jasmin est aux pieds du Marquis à droite, elle va chercher sur la console le plateau sur lequel est le flacon de vin d'Espagne qu'elle remet ensuite à Jasmin.)

LE MARQUIS

Bonne fille, va !.. . {Il boit.) Bah ! . . . tu seras baronne de Vaubert . . .

HÉLÈNE

Etes-vous bien?... avez-vous tout ce qu'il vous faut?

le marquis, se dorlotant dans son fauteuil. Pas tout à fait.

HÉLÈNE

Que souhaitez-vous encore ?

LE MARQUIS

Embrasse-moi.

gazouille = kweelt; que v e u x - 1 u = wat is er aan te oen ? p i t e nxdroevige ; guêtres = slobkousen

Mon bon père ! (Elle l'embrasse.) Je vous quitte un instant pour aller changer de toilette.

le marquis, lui tenant les mains.

Va, mon enfant, et fais-toi belle... car, tu le sais, joie de mon cœur, tu es aussi la joie de mes yeux.

(Hélène, sur le pas de la porte, se retourne et envoie encore un geste oV adieu à son père.)