ACTE II, SCÈNE VI
derrière le dos, vous appelait d'une voix câline, vous empresseriez-vous d'accourir ?
BERNARD
Monsieur . . .
LA BARONNE
Croyez qu'il s'est rencontré dans les rangs de l'émigration de nobles cœurs demeurés français sur la terre étrangère ; Rocroi n'exclut point Austerlitz; Bouvines et Marengo *) sont sœurs; ce n'est pas le même drapeau, mais c'est toujours la France victorieuse.
le marquis, prenant une prise de tabac.
Certainement, certainement. (Bas.) Très-bien, Baronne, très-bien.
la baronne.
Et ce petit compte une fois réglé, si vous tenez à savoir par quel enchantement monsieur Stamply s'est décidé à réintégrer dans ce domaine une famille qui de tout temps l'avait comblé de ses bontés, je vous dirai, Monsieur, qu'il n'a fait qu'obéir aux pieux instincts de sa belle âme.
BERNARD
En êtes-vous bien sûre, Madame? Ce que je puis vous affirmer, c'est que, du vivant de son fils, il ne se souciait pas même de savoir si cette famille existait encore.
LA BARONNE
Je crois, Monsieur, que vous calomniez sa mémoire.
BERNARD
Moil
LA BARONNE
Si son fils revenait parmi nous . . .
bernard, se levant.
Si son fils revenait ! . . . Supposons qu'il revienne en effet . . .
câline = fleeniende ; à réintégrer= in het bezit te herstellen ; s e souciait = zich bekommerde
') A Rocroi, Condé défit les Espagnols (1642); à Bouvines Philippe- Angnste vainqnit l'empereur Othon en 1214. Ansterlitz et Marengo, victoires de Napoléon 1er en 1805 et 1800.
Supposons que, laissé pour mort sur un champ de bataille, il se soit vu traîné de steppe en steppe jusqu'au fond de la Sibérie. Après cinq ans d'une horrible captivité, il va revoir son vieux père qui ne l'attend plus ... Il part, il traverse gaiment les plaines désolées. Il arrive, son père est mort, son héritage est envahi, il n'a plus ni toit ni foyer. Il s'informe, et bientôt il apprend qu'on a profité de son éloignement pour capter un vieillard crédule et sans défense ; il apprend qu'après l'avoir amené à se déposséder, on a payé ses bienfaits de la plus noire ingratitude. Que fera-t-il alors? (Ce ne sont toujours que des suppositions.) Il ira trouver les auteurs de ces lâchetés et de ces trahisons, il leur dira: C'est moi, moi que vous croyiez mort, moi le fils de l'homme que vous avez dépouillé, laissé mourir d'ennui et de chagrin ; c'est moi, Bernard Stamply ! Eux, que répondraient ils?
LA BARONNE
Ce qu'ils répondraient ? . . .
le marquis, se levant et jwssant au millieu. C'est moi qui vais vous le dire, Monsieur ... et laissons là toute feinte, car nous savons maintenant qui vous êtes. la baronne, qui s'est levée après le Marquis, bas. Qu'allez-vous faire?
le marquis.
Laissez-moi. — Quand je rentrai dans le domaine de mes aïeux, votre père, qui était un brave homme, me reçut au seuil de cette porte et me tint ce simple discours : „ Monsieur le marquis, vous êtes chez vous." Je ne vous en dirai pas davantage: vous êtes chez vous, monsieur Bernard.
BERNARD
Monsieur le marquis, croyez- vous me l'apprendre?
LE MARQUIS
Veuillez donc regarder cette maison comme la vôtre.
capter = bedriegen
