ACTE PREMIER

A ces conditions vous daignâtes souscrire.

Louis Racine a dit avec raison : ce Daignâtes n'est pas le mot propre; une mère ne dit pas à son fils qu'il a daigné souscrire aux ordres de son père. »

Il ajoute : « Racine avait mis d'abord :

y A ces conditions vous voulus tes souscrire.

» Mais il sacrifia le mot propre pour éviter la rencontre d'une consonnance désagréable. »

C'est une erreur. Racine avait mis voulustes dans sa plus ancienne édition, et il Ta conservé malgré la consonnance vous voulustes, dans la dernière édition qu'il a faite en 1690.