V. 1 . Oui, je viens dans son temple adorer l'Éternel

On a imprimé dans une édition :

Oui, je viens en son temple adorer l'Éternel.

Je ne crois pas que Racine l'ait écrit ainsi. Cependant il a dit dans la même scène en un lieu au lieu de dans un lieu, et plus loin en un secret vallon, et ailleurs encore en ce temple où tu fais ta demeure.

Même scène.

42. Pour vous perdre, il n'est point de ressorts qu'il n'invente ; Quelquefois il vous plaint, souvent même il vous vante.

Ces vers étaient différents dans les premières éditions. Il y avait dans le manuscrit de Racine, qui servit à la première publication, en 1691 :

Pour vous perdre, il n'est point de ressorts qu'il ne joue; Quelquefois il vous plaint, souvent même il vous loue.

RACINE. — ATUALIE. 275

Louis Racine a écrit que son père les a changés parce qu'on a critiqué jouer des ressorts, au lieu de faire jouer; mais on sait que Louis Racine a commis de nombreuses erreurs dans ce qu'il a raconté de la vie et des ouvrages de son père.

Je crois que ce n'est pas Racine qui a fait ce changement-ci. Il est vrai qu'en prose on aurait dit : Il n'est point de ressorts qu'il ne fasse jouer; mais l'abréviation employée ici par Racine est très-permise en poésie. En outre, sa pensée n'est plus exprimée par le mot invente. Racine a voulu dire que Mathan agit contre Joad, qu'il l'attaque, qu'il lutte contre lui, et non pas seulement qu'il invente, qu'il médite, qu'il projette.

Aussi un grand nombre d'éditeurs ont repris les vers du manuscrit de Racine.

3Iéine scène.