NOUVEAUX STATUTS
» Section première. Les personnes qui composent cette société sont tous les officiers brevetés de Y armée
(1) Nous croyons devoir rapporter le texte des nouveaux statuts, puisque les Gincinnsiti les regardent aujourd'hui comme la base de leur existence. Nous omettons le préambule , qui est en substance » quoique fort abrégé , le même que da^^ le premier diplôme.
« Section première. The persons M'ho constitute thîs soc y f are ail the commissioned and br€\»et qfficers of the arm dd
SUR l'ordre de ginginnatus. 35i
el de la marine des Etats-Unis , ayant servi trois années, et quitté le service avec distinction; tous les officiers qui étaient en activité de service à la fin de la guerre , tous les principaux officiers de Tétat-major de larmée continentale , et les officiers qui ont été licenciés par les diverses résolutions du Congrès sur les différentes réformes de Tarmée.
» Section II. Seront aussi admis dans cette société les derniers ministres, et les ministres actuels de S. M. T. C. auprès des Etats-Unis , tous les généraux et colonels des régimens et des légions des forces de terre , tous les amiraux et capitaines de vaisseau ayant rang de colonels^ qui ont coopéré avec les armées des Etats-Unis à l'établissement de leur liberté ; et les autres personnes qui ont été admises par les assemblées d'état respectives.
navy of the 13 nited- States , who hâve served ihreeyears, and vho left the service wilh réputation; ail offîcers who were in actual service at the conclusion of the war; ail the principal staff-officers of the continental army; and the officers who hâve been deranged by the several resc^utions of Congress^ upon the différent reforms of the army.
> Section IL There are also adcnitted into this society the lated^nà. présent ministers ofhis most Christian Ma jesty to the Vnited'States; ail the gênerais and colonels of régiments and légions of the land forces, ail the admirais and capitains of the néii^y , ranking as colonels, who hâve cooperated with the armies of the United-States in theîrexertîons for liberty ; and such other persons as hâve been admitted by the respective itaie^nieetings.
» SEcnoN IIL La société aura nu président^ wivice' président^ un secrétaire et un sous-secrétaire.
SscnoN IV. La société s'assemblera au moins une fois tous tes trois ans, le premier lundi du mois.de mai , dans le lieu indiqué par le président. Ladite assemblée sera composée des susdits officiers ( dont les dépenses seront supportées également par les fonds de l'état ) et d'une représentation de chaque état. Cette assemblée générale s'occupera du soin de régler la distribution du reste des fonds , de nommer des officiers pour les trois années suivantes , et de conformer les statuts des assemblées d'état aux objets généraux de l'institution.
> Section V. La société sera diyisée en assemblées d'état; chaque assemblée aura respectivement un
» Skctiok III. The society shall hâve a président ^ vice-président, secretary and assistant secretary.
» Section IV. There shall be a meeting of the society, ai least once in three years , on the first monday in may, at such place as the président shall appoint. The said meeting shall consist of the qforesaid officers ( whose expences shall be equally borne by the state-funds),and a représentation from each state. The business of this gênerai meeting shall be : to regulate the distribution of surplus funds; to appoint officers for the ensuing term , and to conform the by-law of statemeetings to the gênerai objets of the institution.
1 Section V. The society shall bedivided into stàte-meet^ %-
each meeting shall hâve a président j vice-president , s "e-
tary and treasurer, respectively to be cho^en by a maî ilj of votes ^ annually.
SUR l' ORDRE DE CINCINNATUS. 353
président^ un vice-président ^ un secrétaire et un tré^ sorier , qui seront choisis tous lés ans à la pluralité des voix.
» Section VI. Les assemblées d'état se tiendront à l'anniversaire de l'indépendance. ^We^ prendront les mesures relatives aux projets de bienfaisance de la société ;et les diverses assemblées d'état s'adresseront, en temps convenables , à leurs législatures respectives pour l'octroi des chartes.
» Section VII. Tout membre se retirant d'un état dans un autre doit être considéré à tous égards comme appartenant à l'assemblée de l'état où il résidera pour lors.
Section VIII. L'assemblée d'état sera juge des qualités de ses membres , réprimandera , et chassera s'il est nécessaire tout membre qui ne se conduirait pas
comme il convient.
» Section VI. The state-meetings shall be on the anniversarjf of indépendance : they shall concert such measures as may cooduce to the benevolent purposes of the society, and the several state-meetings shall, atsuitableperiod.s, make application to theîr respective législatures for grants of charters.
» Section VII. Any member, removing from one state to another , is to be considered in ail respects as belongîng to the meeting of the state in which he shall actually réside.
* Section VIII. The state-meetings shall jùdge of the qualification of its members , admonish , and ( if necessary ) éxpel siny one who may conduct himself uDWorthily.
554 CONSIDÉaATION»
Section IX- Le secrétaire de rassemblée d'éUl enregistrera les noms des membres résidant dans chaque état, et en délivrera une copie au secrétaire de la société.
» SECTION X. Afin de former des fonds pour le soulagement des membres qui ont besoin de secours , ainsi que pour leurs veuves et orphelins , chaque officier remettra un mois de sa paie au trésorier de l'assemblée d' état.
« Section XI. Aucune donation ne sera reçue que ' des citoyens des Etats-Unis.
» Section XIL Les fonds de chaque assemblée •d'état seront prêtés à l'état par permisdon de la lé- ,
» Sscnov IX. The gecretary of eack state* meeting sliall register the names of the members resideot in each state^ and transmit a copy thereof to the secretary of tke society .
» Section X. In order to form funds for the relirf of unfortunate members, their widovs and orphans, eaeh officer shall deliver to the treasurer of the state-meeting one month*» pay.
> Section XI. No donations shall be received bot from eitizens of the Vnited-StcUes,
1 Section XII. The funds of each state-meetâig shaU be loaned to the state, by permission of the législature , and the interest only annualy to be applled for the purposes of the society ; and^ if in process of time difiGculties should occur in executing the intentions of the society, the legislatu.^ of the several states shall ht requested to make such eqait »ie ^dispositions as may be mo^ correspondent wità tfae cwi« lai . design of the institution.
SUR l'oRDRE DE CINCINNÀTUS. 355
Ifislature, et Tintérét de ees fonds sera appliqué aux projets de la société ; et si par la suite des temps iL survenait des difficultés dans l'exécution des intentions de la société , les législatures des différens états seront requises de faire les dispositions qui leur parai* tront le plus équitables et convenir le noiieux aux vues primitives de l'institution. ^
• Section XIII. Les sujets de S. M. T. C. , membres de cette société , peuvent tenir des assemblées à leur volonté, et faire des réglemens pour leur police, conformément aux objets de l'institution, et à l'esprit de leur gouvernement.
» Section XIV. La société aura un ordre , qui sera un aigle d'or portant sur sa poitrine les emblèmes décrits ci - après (i), suspendus à un ruban bleu foncé , liseré de blanc , qui représente l'union de l'Amérique et de la France, » '
Les observations que nous pourrions faire sur ces nouveaux statuts] se trouveront pour la plupart dans
»Sbgtioii XIII. The subjccts ofhis Most Christian Majesty, members of this society , may hold meetings at their pleasure, andform régulations for their police » conformably to the obfect of the institution ^ and to the spirit of their governnient»
» Section XIV. The soclety shall hâve an order, which shall be a bald eagie of gold , bearing on its breast the emblems hereafter described , suspended by a deep blue ribbon edged with ^hite , descriptive of the union of America and France.
(i) Ce sont les mêmes qu'on trouve dans le premier di-
celles que nous avons pris la liberté de placer en onarge de la lettre suivante , adressée cîrculairement avant rassemblée générale du 3 mai 1784 aux différentes associations de Tordre par ses délégués , et signée du général Washington en sa qualité de président.
LETTRE CIRCULAIRE (i)
Adressée aux sociétés d'état de Tordre des Cincinnati par rassemblée générale convoquée à Philadelphie le 5 mai 17849 signée du général Washington en sa qualité de président.
Nous délégués des Cincinnati , après Jes plus mûres délibérations et la discussion la plus approfondie dés
(1) Gomme à notre avis il y a quelques différences notables entre le véritable sens, le sens littéral de la lettre circulaire sur laquelle nous nous sommes permis quelques observations que nous croyons importantes , et la traduction que Ton en a donnée dans les papiers publics , et dont nous nous sommes servis en général , nous rapporterons au bas de la page le texte anglais, afin de justifier nos corrections.
Circular to ilie State. Society ofthe Cincinnati.
c Gentlemen,
» "We, tbe«delegates of the Cincinnati , after the most i tture and deliberate discussion of the principles and objeci if
SUR L ORDRE DE CINCINNATUS. 35y
principes et des objets de notre société , avons jugé à propos de recommander que l'incluse institutiton. de la société des Cincinnati , telle qu'elle a été réformée et modifiée à leur première assemblée générale , soit adoptée par la société de votre état.
Pour que notre' conduite en cette occasion soit connue et approuvée de tout lunivers , pour ne point encourir le reproche d'obstination d'une part , ou de légèreté d'une autre (a) ; '
OBSERVATIOir.
(a) C'est une extrémité fâcheuse pour des hommes associés à Washington et présidés par lui, que de se trouver , de leur aveu , pressés entre le reproche d'obstination et celui de légèreté. Il était un moyen d'éviter celui de légèreté; c'était de ne rien faire que sous l'autorité et la sanction du gouvernement. Quant à l'obstination , elle serait révolte quand les législatures on parlé.
our Society /hâve thought proper to recommend that the iaclosed institution of the socîety of the Cincinnati , as altered and amended at thelr first meeting, should be àdopted by your State society.
9 In order that our conduct on this occasion may stand approved in the eyes of the world; that we may net incur the imputation of obstinacj on the one hand, or levity on the olher ; and that you may be induced more chearf uUy to comply with our recommendatiou , we beg leave to communicate the reasons on which we hâve acted.
LETTRE GIRCCLÀIRE.
et afin que tous tous déterminiez plus Tolontiers à effectuer ce que nous vous recommandons, nous demandons la permission de communiquer les raisons d après lesquelles nous avons agi.
Avant de vous en rendre compte » nous nous croyons obligés, par nos devoirs envers vous et envers nos concitoyens , de déclarer , et nous prenons le ciel à témoin de la véracité de notre déclaration ("frj,
OBSERVATION
(b) Honorez les dieux et respectez le serment , c^était le premier précepte des anciens. Le vrai respect pour le serment c'est de s'en abstenir; car le plus sûr moyen de n'en pas abuser c'est de n'en point user. Dne république est perdue le jour où le grand mystère de sa politique n'est pas le serment (i).
LETTRE CIRCULAIRE
que dans toute notre conduite à ce sujet nous avons été dirigés par les principes les plus purs.
« Prîvious to our laying them before you y we hold it a dutj to ourselves aad to our fellow citizens to déclare , and we call heaveii to witness the veracîty of our déclaration , that, ixi our 'whole agency on the subjcct, we hâve been actuated by ♦he purest pi;}nciple6. Notwlthstanding we are thus conscîor- or
(i) L'empereur Maximin appelait le serment h grand mystère t U République romain^ :
SUR l'ordre de cincinnatus. 359
Quoique nous soyons intérieurement et invinciblement persuadés de la droiture de nos intentions en établissant une confrérie (c) , et en nous y unissant ;
ORSERYATION.
(c) Ce mot est remarquable. Les Cincinnati sont de leur aveu une confrérie militaire ; mais les Templiers, les chevaliers de Saint -Jean -de -Jérusalem, ceux de Tordre Teutonique , ceux de Saint^Lazare n etaieot-il pas aussi des confréries? et de telles confré^ ries sont-elles une acquisition très-républicaine? le congrès général ne le pense point, puisqu'il na pas voulu permettre que quelques officiers américains fussent admis dans l'ordre de la divine Providence (1): il ne le pense pas, puisque dans le plan du gouvernement provisoire, proposé pour les dix nouveaux états , adopté et passé en loi , on trouve cet article : Leurs gouvernemens jrespectifs auront une forme répu-^
ourselves of the rectitude of our intentions in instituting 5r becoming members of this fraternity ; and notwithstanding
(i) Résolution éa congrès du 5 janyier 1784- -^ Sur le rapport d^un comité auquel ayait été renvoyée uoe lettre du commandant en chef, en date du oS ao&t, contenant une proposition de la part du secrétaire de Tordre polonais de la Divine Pi'owidence , que le congrès nommerait un nombre de personnes propres pour être créées chevaliers dudit ordre , résolu : «c Que l'ancien commandant en chef sera prié d'informer le che- » Talier Jean de Hintz , secrétaire de Tordre de la Di\>ine Pro\fidence , m que le congrès est sensible k Tattention de cet ordre , en lui proposant m de nommer un nombre de personnes propres pour être créées chevaji liers de la Divitie Prot^ideiice^ mais que le congrès ne saurait , confor- » mëmeut aux pcincipes de la confédération , accepter son obligeante « proposition. »
56o CONSlDÊRATIOÎfS
bUcaine ; et aucune personne jouissant d'un titre héré-* dilaire ne pourra être au nombre des citoyens de ces états.
LETTRE CIRCULAIRE
et malgré la conviction intime où nous sommes qu'on trouvera dans votre conduite , tant passée que future , la preuve évidente que vous n'avez été déterminés par aucuns autres motifs que ceux de l'amitié, du patriotisme et de la bienveillance (d)y
OBSERVATION
(d) Etrange patriotisme que celui qui s'isole de la patrie ! Bienveillance veut dire protection ;. et convient-il à des sujets de protéger leur souverain ?
LETTRE GIRGULAIRi:.
néanmoins, comme nosj^vues, à certains égards, ont été mal senties; comme l'acte de notre association a été nécessairement rédigé à la hâte (e) ;
OBSERVATION
{e) L'acte d'association d'hommes si distingués tendant à élever un nouveau corps dans leur république, a
we are confident the hîghest évidence can be produced from your past, and wiil be gtven by your future behavîour, that you could not bave been iuiluenced by any other motives Ihàn those of friendsbip, patriotîsm, and benevolence : yet, as e instrument of our association was of necessity drawn up i ai basty manner , at an epocha as extraordiuary as it wilI be u • motable in tbe annals of mankind — vhen the mind , agitai I
SUR LORDRE DE CINGINNATUS. 56l
été rédigé à la hâte ! Pourquoi cette précipitation ? les peuples de Massachusetts et de Pensylvaoie , dans les préambules mémorables de leurs constitutions ^ rendent hommage « à la bonté signalée du Législateur suprême de l'univers ^ qui, par une suite des décrets de la Providence , leur a procuré Toccasion et la faculté de faire, avec le temps d'une mûre délibé^ iioriy avec tranquillité, et sans surprise, un pacte original, explicite et solennel, et de former une constitution nouvelle de gouvernement civil pour eux et pour leur postérité. » N'est-ce pas insulter à cette bonté signalée du législateur suprême de l'univers^ que de. violer les lois de la patrie , faites en suite d'une mûre délibération, par un acte d'association inconstitutionnelle , rédigé à la hâte^
LETTRE GIRCULÀIRS.
à une époque aussi extraordinaire qu'elle sera mé* morable dans les annales du genre humain, où, agités par un foule de sensations différentes , nous n'avions point la liberté d'esprit nécessaire (f)
OBSERVATION
(f) L'institution d'un ordre de chevalerie illégal et inconstitutionnel était -elle donc si pressée, et ne
by a variety of émotions , v^as not at liberty to attend miuutely to every circunoistance ifrhich respected our social connexion , or to digest our ideas into so correct a form as could hâve been wished; as the original institution appeared in the opiniob of many respectable char.xters to hâve comprehended objects which are deemed incompatible with the genius and
pouvait-on pas attendre le temp9 où Ton aurait eu la liberté d'esprit nécessaire pour réfléchir sur les conséquences d'un tel projet ?
LETTRE CIRCULAIRE
pour prêter une attention minutieuse à toutes les
circonstances qui avaient rapport à notre connexion
sociale, ou pour rédiger nos idées dans une forme
aussi correcte quon aurait pu le désirer; comme
l'institution originaire aux yeux de plusieurs person- .
nés respectables a paru comprendre des objets que l'on
juge incompatibles avec le génie et l'esprit de la
confédération ; et comme dans ce cas , il pourrait se faire que notre but ne fût pas rempli, et produisit
des suites que nous n'avions pas prévues , en censé*
quence, pour détruire toute sorte de jalousies (g),
OBSERVATION
(g) Pour détruire toute sorte de Jalousies jetez vos croix , et déchirez votre acte.
LETTRE CIRCULAIRE
pour éloigner toute cause d'inquiétude, pour désigner d'une manière distincte le terrain sur lequel nous voulons nous fixer, et pour donner une nouvelle preuve que les anciens oflSciers de l'armée américaine ont le droit d'être comptés parmi les citoyens les plus fidèles, nous avons arrêté qu'il serait
spirit of the confédération ; and as in ïhis case it would eventually frustate our purposes, and be prodactive of coii • queuces \¥hich we had not foreseen ; — therefore 9 to rem e every cause of inquiétude , to annihilate every source of , r lousy^ to designate explicitly the ground on which we vrl b
SUR l'ordre de CIîîCINNATUS. 563
fait à notre institution les réformes et modification» importantes que voici : la succession héréditaire sera abolie ; toute interposition dans les affaires politiques cessera d'avoir lieu, et les fonds seront placés sous la connaissance immédiate des différentes législatures, qui seront aussi requises d'octroyer des chartes (h)^
OBSERVATION
(h) Pourquoi des chartes ? il n'est qu'une charte nécessaire dans un pays, et surtout dans une république; c'est celle de l'association générale; ce sont les pacta conventa de la patrie. Si des chartes sont accordées, voilà donc une jurande et une jurande militaire ! Si des chartes sont accordées, voilà un corps distinct enté dans la patrie; et l'hérédité quelconque, ou du moins la perpétuité suivra infailliblement. On a donné en Europe des chartes à des religieux auxquels on a défendu d'être héréditaires, et qui n'ont pas laissé que d'être suffisamment perpétués.
LETTRE CIRCULAIRE
pour donner d'autant plus d'efficacité au projet que nous avons de secourir l'humanité (i)^
to stand , and to give one more proof that tbe late oi&cer# of the american ariny hâve a claiiïi to be reckooed among the most faithful citizens^ we bave agreed that the following material altérations and amendements should take place : that the hereditary succession should be abolished;-- that ail interférence Ytiih. political sub^ects should be done away, — and that the funds should be placed under the immédiate cogui-
SUR l'ordre DE GINGUTNATUS. 365
leur sang dune manière très-distinguée.... Lamitié^ s'achète plus cher !
LETTRE CIRCULAIRE
dans les différentes révolutions d'une guerre qu'une infinité de circonstances rendent remarquable et vraiment extraordinaire ; après avoir eu le bonheur de remplir l'objet pour lequel nous avions pris les armes , à l'époque du triomphe et de la se-
paration , parvenus enfin à la dernière scène de notre drame militaire , dont le dénoûment était à la fois un sujet d'allégresse et d'aflliction pour nos cœurs ; — d'allégresse , parce que nous voyions notre patrie en possession de l'indépendance et de la paix; — d'affliction, parce que nous allions nous séparer, et peut-être pour ne nous revoir jamais ; dans un moment où tous les cœurs étaient pénétrés d'affections plus aisées à concevoir qu'à décrire, où le moindre acte de bienveillance et de sensibilité était encore tout récent dans notre souvenir, il était impossible
we conteoded, happily attaîned^ in the moment of triumph and séparation , \¥hen "we "were about to act the last pleasing melancholy scène in our military drama j — pleasing because -we vv^ere to leave our country possessed of independence and peace — melancholy, because we were to part, perhapsnever to meet again ; while every breast was penetrated with feelings which can by'more easily conceived than described; wbile every little act of tenderness recurred fresh to the recollectîôn , it was impossible not to wish our friendships should ;be contlnued; it was e^itremely natural to désire they might
366 CONSlDÉRATIOirS
de ne pas désirer la continuation d'une amitié si douce et si nécessaire à nos âmes attendries , et il était très-naturel de souhaiter qu'elle pût être trans* mise par notre postérité jusqu'aux siècles les plus reculés fifcj;
OBSERYÀTION.
(k) Un ordre, une jurande, une institution pour transmettre une amitié^ la continuation d'une amitié, entre dix mille hommes et leur postérité !
LETTRE GI&GULÀIBlE.
tels étaient, nous le confessons naïvement, et nos sentimens et nos impressions lorsque nous ayons signé l'institution. Nous savons que nos motifs étaient irréprochables; mais plusieurs de nos compatriotes craignant que ce ne fût tirer , contre tout droit , une ligne de séparation entre nos descendans et les autres citoyens, et bien éloignés nous-mêmes de vouloir créer des distinctions inutiles et désagréables ,^ nous n'hésitons point à faire le sacrifice de tout (l) ^
OBSERVATION
(/^Pourquoi donc conserver les médailles et les rubans ? pourquoi demander des chartes ? On ne peut
be perpetuated by our posterity to the remotest âges. 'Witb thèse impressions, and with such sentiments , we candidlj confess vre sîgned the institution. — Yfe Luow our mol rei Vfere irréprochable. — But , fînding it apprehended by n nf of our countrymen , that this would be dra^^ing an unji ti- «fiable Une of discrimination between our descendants and he
SUR l'obdre de cincinnatus. 367
pluis, si on laisse subsister les Cincinnati^ les empêcher d'élre héréditaires , quand même ils renonce-^ raient à jamais, comme ils le feignent aujourd'hui, à cette branche de leur institution. Nous l'avons dit : le siège de la noblesse est dans l'opinion ; on gardera dans la famille laigle de l'ancêtre qui fut Cincinnatm : on refusera d'épouser les filles qui ne conserveront pas un pareil titre de noblesse. Ainsi , non-seulement l'ordre doit être détruit ; mais le sacrifice que ses membres doivent à la patrie est celui de leurs médailles mêmes , qui doivent être remises au trésor public , et fondues pour acquitter d'autant les dettes envers l'armée ; car c'est ainsi qu'on aime une armée.
LETTRE CIRCULAIRE
à Texception de nos amitiés personnelles , dont nous ne pouvons nous départir , et des actes de bienfaisance qui , suivant notre intention , doivent en être rejQfet. C'est avec une intention aussi pure , et aussi désintéressée que nous avons proposé de faire usage de toute notre influence collective pour défendre le gouvernement fm^ ,
OBSERVATION
(m) Une influence collective éànbl^ république , autre
rest of the communîty, and averse to the création of unnecessary and unpleasîng distinctions ; we could not hesitate to relinquish every thing buteur personal friendships 9 of which we cannot be divested; and those acts of beneficence which It is our intention should flow from thenoi. With views equally
que celle de la république! Qu'entendez-vous par gouvernement ?sont-ce, comme on le doit croire, les magistrats nommés par le peuple? Il n'y a aucune raison d entreprendre leur défense ; le peuple les défendra tant qu'ils le serviront bien : s'ils ne le servent pas bien , ils ne doivent pas être défendus ; et i dans aucun cas ils ne doivent l'être que par lui. Est-ce le corps de la société que vous voulez défendre ? alors ce n'est pas leur gouvernement. Eh ! quelle force est, ou doit être supérieure à la sienne ? et comment separez-vous la vôtre de la sienne ? — Mais nous sommes propres à sa défense, car nous sommes des guerriers. — Fort bien , Messieurs, a standing anny, dont celle qui fut votre mère patrie elle-même ne veut pas. L'armée d'Angleterre ne peut pas être standing army, parce qu'elle a besoin d'être renouvelée par le consentement des représelitans du peuple et de son argent. La vôtre trouve le moyen de se recruter et de se perpétuer sans argent.
LETTRE CIRCULAIRE
et confirmer cette union à l'établissement de laquelle nous avons employé une partie si considérable de notre vie; mais ayant appris de plusieurs parts,,
pure and desinterested, we propesed to use our collective influence insupport of that government , and confirmation of that union y the establishment of which bas engaged so c< 1derable a part of our lives; but learning from a varie* )f inforoiation y tbat tbis îs deemed an offîcious and impn sr interférence^ and tbat if we are not cbarged witb bavin[ e-
SUR L ORDRE DE CINCINNÀTUS. 56g
que Ton estimait nos offres, de services par trop officieuses et même déplacées , et que si Ton ne nous a pas directement accusés d'avoir des desseins dangereux, du moins nous a*t-on reproché d'avoir trop entrepris en nous arrogeant le droit de défendre les libertés de notre patrie : dans ces circonstances nous ne pouvions pas penser à nous opposer à 1 opinion générale de nos concitoyens, quelque fondés que nous y fussions (n);
OBSERVATION
(n) Vous ne pouviez pas penser à faire une chose à laquelle vous vous croyez fondés /Dans les républiques on n'accorde ni ne reçoit de grâce : on doit penser , dire et faire tout ce que l'on est fondé à faire, dire ou penser. On peut y dire que les lois sont mauvaises; on ne peut jamais s'y opposer à leur exécution. Vous ne pouviez donc pas être fondés à vous opposer à l'opinion générale de vos concitoyens, réduite en loi, quoique vous pussiez indiquer les changemens que vous auriez crus nécessaires à ces lois. Si vous osez croire que vous fussiez fondés à rien de plus , vous avouez que vous vous imaginez être élevés au dessus des lois par la force militaire dont vous avez été revêtus , et par conséquent être devenus
^^^^^— ^^1— — ^^^B^B^W^^^^^— — ^■^■■^^— ^1— — ■ ■ !■■■■■■■ .^WM I^M^^-^— ^^^M»»i— ^i—^.^i^^— ^ ■ . „ • m ■^■■■i^M^^i^^^
oister designs » yet we are accused of arrogating too much , and assuming the guardianshîp of the libertîes of our country : thus circumstanced we coiild not think of opposing ourselves Xo the coucurring opinion of our fellow-citizens, however foauded, orof giving auxîety to those ^hose happiuess it is i>ur interest and duty to promole.
les souTeraios de Totre patrie ; mais cela , irous ne pouviez pas penser à te dire; parce qu'en votre comcience vous ne croyez pas encore y être fondés.
lËTT&Ê CÏRCtjtÀtllv.
ni causer des désagrémens à ceu lont il était de notre intérêt et de notre devoir u^ promouYoir le bonheur.
Passons actuellement au point de vue charitable qui fait la base de notre institution. En déposa[nt vos fonds entre les mains de la législature de notre état, pour qu'elle veUle à leur juste emploi , vous prouverez Tintégrité de vos actions et la rectitude de vos principes (o).
OBSERVATION
(o) On ne prouve rien avec de l'aident, mais on affaiblit des réstôtances. Plaise au ciel que cela ne soit pas encore dans une république aussi nouvelle l
LETTRÉ CtRCtJtAIRE. -
Convaincus en conséquence de l'innocence et de la générosité de vos intentions , nous ne doutons pas qu'elle ne protège un dessein qu'elle ne saurait qu'approuver , et qu'elle ne nourrisse et n'encourage les
1 "We coine next to bpeak of the charitablo part of otir ins*^ iitutioD, vvhich ^e ésteém the basis of it. %y pldcing your faii4 in fhe handd of the législature of our gtate, and letthig t!*^-n see thé application îs tothe beat pnrposes, yoa vill deinc h traste the integrity of your actions, as well as the rectiti ie of your principles. And having convinced them your int^ i-
SUR l'ordre de CINCINNATUS* 5ni
bonnes dispositions où vous êtes d adoptep les moyens les plus efficaces et les plus sûrs pour secourir les malheureux : â cet eflFet , il y a lieu d'espérer que Ton obtiendra des chartes (p)
OBSERTÀTIOir*
(p) Encore une fois, il ne peut y avoir qu'une charte dans un pays bien gouverné ; la constitution. Voulezvous des corporations ? On en fait en Europe , mais cest par des vues fiscales; aussi proposez-vous de l'argent au gouvernement.
IfETTRE G'IRCtTLAIRS.
en conséquente des demandes qu'on en doit faire. Il paràtt aussi très-à-propos que l'on se r^le d'après ces chartes (q) ,
0BSSRVAT309.
. (/j) Il purati très^propas ! L'obéissance à la loi
ne sera donc désormais pour des républicains qu'un acte de déférence !
HoAs .are only ôf a friendly and benevolent nature, me are 4nduced't*kelieNre tliey wiH patrooise a design whieh |hey .^iiMm^t but apiirove» that^hey will foiter the good dispositions, and encourage the beneficent aots of those who are disposed to make use of the most effectuai and most unex* ceptionabîe mode of relteving the dis t rrsa c d : for his purpose lils to be hoped Uiat charterè may be obtaiaed in conséquence •pf die afiplicatioiis which are directed to be ma de. It is also jadfed nioit proper ihat Hie admission of members should be submitted to the régulation of such charters, because, by thus
0'J2 CONSID£RÀTIOlVS
lETTRE CIRCULAIRE.
pour t admission des membres , puisqu'en agissant ainsi, conformément aux sentimens du gouTcmement , non-seutement nous lui donnerons une nouvelle preuve de notre confiance en lui (r)^
OBSERVATION^
(r) Qu est-ce que votre confiance dans le gouvernement ? Comme particulier chacun de vous a droit de contribuer de sa voix à le réprimer s'il se comporte mal. Comme association , vous ne lui devez qu obéissance j et à ce titre vous n'auriez pas du vous former sans son intervention. Mais comment pourriez-vous refuser votre confiance aux dépositaires de celle de la patrie.
LETTRE CIRCULAIRE
mais encore de notre disposition à ôter tout motif de mécontentement concernant notre société (s).
OBSERVATION
(s) Votre disposition / , . . . Vous traitez toujours de couronne à puissance , comme la très-bien prévu le comité de Massachusetts; imperium^ et par conséquent imperaior in imperio.
actÎDg in coDfôrmity to the sentiments of govemment, we not only give ànother instance of our reliance upon it; but ol »ur disposition to remove every source of uneasiness respec. v^ our Society.
SUR L ORDRE DE CINCfNNATUS. Ù'Jûr
LETTRE GIRGUJLÀIRE.
Vous aurez sanis doute remarqué , Messieurs , tjtte les seuls objets , dont nous désirons conserver le souvenir (t)^
OBSERVATION
(t) Distinguons les souvenirs qui vous sont justement précieux, et que rien ne peut faire perdre ni à vous ni à rUnivers , des étàblissemens inutiles et dangereux qui rendraient ces souvenirs moins honorables pour vous^
LETTRE CIRCULAIRE
sont d une nature qui ne peut déplaire â nos concitoyens , ni faire tort à la postérité : nous avons en conséquence conservé les devises qui reconnaissent la manière dont nous devons rentrer dans Fétat de citoyens , non comme des marques d'une distinction orgueilleuse, mais comme des gages de notre amitié, et comme des emblèmes dont la présence nous empêchera de nous éloigner du sentier de la vertu (v).
> We trust it as net escaped your attention, gentlemen, that the only objects of which we are desîrous to préserve the remembrance, are of such a nature as cannot be displeasîng to ourcountrymen, or unprofî table to posterity : we hâve retained accordingly those devicés whîch recognize the manner of returning to our citîzenshîp ; not as ostentations marks of discrimination, but as pledges of our friendshîp , and emblems whose appearance will never permit us to deviate from the paths of virtue : and we présume, in this place, it may not be inexpedient to inform you, that thèse are considered
574 eONSIDÉRÀTIOHft
OBSK&TÀTIOlf.
(v) Des nibams flattent une TanitépttéTile,.ou so&tuii signé de ralliement ; des rubans ont été plus^ sauvent le signe de la complicité que remblëme d^une union vertueuse ; des rubans enchainent mal à la vertu ^ et n'attachent guère à la patrie.
