Faux garçon. — C'est-à-dire : méchant enfant

6. Poignantes. — Participe présent de poindre (latin : pungere), sifrnifle : piquer.

Qui vole au printemps nouveau Avecques deux ailerettes Çà et là sur les fleurettes.

Ah! vrayment je le cognois, Dit Venus ; les villageois De la montagne d'Hymette Le surnomment Melissette*.

Si doncques un animal Si petit fait tant de mal, Quand son halesneespoinçonne- La main de quelque personne,

Combien fais-tu de douleurs Au prix de luj^ dans les cœurs De ceux contre qui tu jettes Tes homicides sagettes^?

Ode XV ni

Dieu vous gard*, messagers fîdelles Du printemps, gentes arondelles •',

1. Melissette (grec : |jiÉ).tT<Ta). — C'est-à-dire : abeille.