ACTE II

+ € clefs : — mais pourquoi irais-je ? ce n’est pas par Bou affection qu’ils m'invitent ; ils me flattent : n’importe, j'irai par haine et pour manger aux dépens du chrétien prodigue. — Jessica, ma fille, veille sur ma maison: — je ne m'éloigne qu'avec répugnance; il se trame quelque chose contre mon repos; car cette nuit j'ai rêvé de sacs d’argent.

Je vous en conjure, monsieur, allez-y ; mon jeune maitre compte sur votre présence.

SHYLOCK

LANCELOT.,

Et moi sur la sienne.

LANCELOT

Et ils ont entre eux comploté quelque chose. — | Je ne vous dirai pas que vous verrez une mascarade; | mais si vous en voyez une, alors ce n’est pas pour tien que mon nez a saigné le dernier lundi noir (tr), à six heures du matin, tandis qu’il y a quatre ans, ce saignement est tombé le mercredi des Cendres, dans l'après-midi.

, SHYLOCK,

4 Quoi lil y aura des masques ! écoute-moi, Jessica:

| ? (1) Lex14 avril 1360, le lundi de Pâques, Édouard III = et son armée étaient devant Paris. Ils eurent de la grêle et d’épais brouillard; il fit un temps si glacial que plusieurs cavaliers moururent de froid sur leurs chevaux ;

c’est ce qui fit donner à ce jour-là le nom de /ndi noir. (Note de M. Laroche.)