ACTE II. 71 ER LT RNA PA A velles

# « Gènes.

bonnes nouvelles ! ah! ah! où cela ? à

TUBAL

On m'a dit qu'à Gènes votre fille, en une seule soirée, a dépensé quatre-vingts ducats.

SHYLOCK

Tu m’énfonces un poignard dans le cœur ; je ne reverrai plus mon or : quatre-vingts ducats d’un seul coup ! quatre-vingts ducats!

TUBAL

En revenant à Venise, j'ai voyagé en société de 4 flusieurs créanciers d’Antonio ; ils disent qu'il ne Saurait éviter de faire banqueroute.

SHYLOCK

J'en suis ravi : je le ferai souffrir, je le mettrai à la torture ; j'en suis ravi.

TUBAL

L'un d’eux m’a montré une bague qu’il avait eue de votre fille pour un singe.

SHYLOCK

La malheureuse ! Tu m’assassines, Tubal : c’était / ma tufquoise, je l’avais eue de Lia étant encore garçon : je ne l’aurais pas donnée pour une forêt de singes.

TUBAL

Mais il est certain qu’Antonio est ruiné.

SHYLOCK

Oui, c’est vrai ; c’est très vrai: va, Tubal, procure-moi un huissier; retiens-le quinze jours d’avance : s’il ne me paie pas, il faut que j'aie son cœur ; car une fois qu'il ne sera plus à Venise, je puis faire toutes les opérations qu’il me plaira : va, va, Tubal, et viens me retrouver à la synagogue ; va, mon cher Tubal ; à la synagogue, Tubal.

Ils s’éloignent,