ACTE IT

NÉRISSA

Oui, madame, si toutefois la chose obtient votre

assentiment.

BASSANIO

Parlez-vous sérieusement, Gratiano ?

GRATIANO

Très sérieusement, seigneur.

Nous estimerons à honneur que vos noces accom-

pagnent les nôtres.

GRATIANO,

Mais qui vient ici ? Lorenzo et son infidèle ? Quoi mon vieil ami de Venise, Salanio ?

ÆEntyent LORENZO, JESSICA ef SALANIO.

BASSANIO

Lorenzo et Salanio, soyez ici les bien venus, Si toutefois ma nouvelle influence n’est pas trop jeune encore pour me permettre d’en user ainsi avec vous ; avec votre permission, belle Portia, je dis à mes amis et compatriotes que voici, qu'ils sont les bien

venus.

PORTIA

Je leur en dis autant ; ils sont complètement les bien venus.

Je vous remercie, madame. — Quant à moi, seigneur, mon dessein n’était pas de venir vous voir ici ; maïs j'ai rencontré Salanio en chemin ; il m'a instamment prié de l’accompagner, et je n’ai pu le lui refuser.

SALANIO.

C’est vrai, seigneur, et j'avais. pour cela mes raisons. Le seigneur Antonio se recommande à votre souvenir.

Il lui donne une lettre.

BASSANIO

Avant que j'ouvre sa lettre, dites-moi, je vous prie, comment se porte mon excellent ami.

SALANIO.

Il n’est ni malade ni bien portant, seigneur, à moins que sa maladie ou sa sänté ne soit d’une nature toute morale, mais la lecture de sa lettre vous indiquera son état.

GRATIANO, #ontrant Jessica.

Nérissa, faites accueil à cette étrangère, et fêtezla. — Votre main, Salanio ; qu'y a-t-il de nouveau à Venise? comment le digne Antonio, ce royal Régociant, faitsil ses affaires ? Je suis sûr qu’il sera enchanté d'apprendre nos succès ; nous sommes des Jasons, nous avons conquis la Toison.