ACTE TV

PORTIA

Car la loi reconnait d’une manière claire et positive les droits que lui confèrent les termes mêmes du billet.

SHYLOCK

C’est très vrai ; Ô juge sage et juste! combien vous êtes plus vieux que vous n’en avez l’air !

PORTIA

Découvrez donc votre poitrine.

SHYLOCK

Oui, sa poitrine : cela est dit dans le billet ; — n'est-il pas vrai, noble juge ? — Le plus près du cœur, ce sont là les termes textuels.

PORTIA

Il est vrai. Y a-t-il ici des balances pour peser la chair ?

SHYLOCK

J'en ai sur moi.

PORTIA

Il faut aussi, Shylock, que vous ayez ici un chirurgien à vos frais, dans la crainte qu’il ne meure de la perte de son sang.

SHYLOCK

Cela est-il exprimé dans le billet ?

Cela n’est pas exprimé; mais qu'importe ? c’est une mesure que vous feriez bien de prendre par humanité,

SHYLOCK

Je ne vois pas cela. Ce n’est pas dit dans le billet.

PORTIA

Approchez, marchand ; avez-vous quelque chose à dire ?

, ANTONIO

Peu de chose ; je suis préparé et résigné. — Don- + nez-moi votre main, Bassanio ; recevez mes adieux : ne vous affligez pas de me voir réduit pour vous à L cette extrémité ; car ici la fortune se montre plus L indulgente qu’elle n’a coutume de le faire : son habitude est de laisser l'infortuné survivre à son opulence et contempler d’un œil cave, le front chargé de rides, . une vieillesse indigente ; moi, elle n’affranchit du long supplice d’une telle misère. Recommandez ma” mémoire à votre noble femme ; racontez-lui la fin d’Antonio ; dites-lui combien je vous aimais ; dites comment vous m'avez vu mourir, et quand vous aurez terminé ce récit, demandez-lui s’il n’est pas vrai que Bassanio avait un ami. Ne vous reprochez pas la mort de cet ami ; lui, il ne regrette pas d'acquittèr votre dette ; car si le couteau du Juif pénètre assez

avant, en un instant mon cœur tout entier l’aura payée.