ACTE IV. 119 os RE CRE PER ES SEP RS SU SE ST PA A SDS LU

lorsqu'un étranger aura été convaincu d’avoir par des moyens directs ou indirects conspiré contre la vie d'un citoyen, la personne contre laquelle le crime aura. été dirigé aura droit à la moitié des biens du coupable ; l’autre moitié entrera dans les coffres de Pétat ; en outre, la vie du délinquant sera mise à la merci du doge seul, à l'exclusion de tout autre. Je déclare que vous vous trouvez dans le cas prévu par la loi : car il appert manifestement que par des moyens indirects, et même directs, vous avez conspiré contre la vie du défendeur, et vous avez ‘encouru la peine susdite. À genoux donc, et implorez la clémence du

doge.

GRATIANO

Demande qu’on te permette de f’aller pendre. Mais comme tes biens sont confisqués par l’état, il ne te reste pas même de quoi acheter ue corde : en conséquence, tu seras pendu aux frais de la république.

LE DOGE

Afin que tu voies combien nous différons, je t’accorde la vie avant que tu me la demandes ; la moitié de ta fortune appartient à Antonio ; l’autre moitié revient à l’état; cette partie de la peine, si tu. témoignes du repentir, pourra être commuée en une amende.

PORTIA

? Kn ce qui concerne la part de l’état, non celle d'Antonio.

SHYLOCK

Prenez ma vie avec le reste ; ne l’épargnez pas :

vous m’enlevez ma maison quand vous m’enlevez l'appui qui la soutenait ; vous m'ôtez la vie quand Li vous m'ôtez ce qui me fait vivre.

Qu’obtiendra-t-il de votre pitié, Antonio ?

GRATIANO

Une corde gratis, rien de plus, au nom du ciel.

ANTONIO

Je supplie monseigneur le doge, et toute la cour, de lui laisser la moitié de ses biens; il me suffit d’avoir usufruit de l’autre moitié, — à la charge par moi de le restituer, à sa mort, à l’homme qui a dernièrement = enlevé sa fille : À cet arrangement je mets toutefois. deux conditions, — l’une, qu’en retour de cette indulgence il se fera chrétien ; l’autre, que par une donation passée sous les yeux. de la cour, il disposera de tous les biens qu’il possèdera au moment de sa mort en faveur de son gendre Lorenzo et de sa

fille.

LE DOGE

Il le fera ; sinon, je révoque le pardon que je viens de lui accorder.

PORTIA

Y consentez-vous, Juif ? répondez-vous ?

SHYLOCK

J'y consens.