ACTE IV. N

Greffer, rédigez l’acte de donation.

SHYLOCK

Veuillez me permettre de me retirer : je ne me sens pas bien ; envoyez-moi l'acte, et je le signerai. LE DOGE.

Vous pouvez vous retirer; mais ne manquez pas de signer.

GRATIANO

+ Dans ton baptême tu auras deux parrains; Si #'javais été ton juge, tu en aurais eu dix de plus (1) pour envoyer non aux fonts baptismaux, mais à la

potence.

SHYLOCK Ss07É.

LE DOGE, à Portia.

Seigneur, je vous conjure de diner chez moi,

PORTIA

Je supplie humblement votre grâce de vouloir bien m’excuser ; il faut que je retourne ce soir à Padoue, et je suis obligé de partir sur-le-champ.

LE DOGE

* Je suis fâché que vous soyez si pressé. — An-

(x) C'est-à-dire douze jurés pur t’envoyer à la mort, (Vote de M. Laroche.) SHAKESPEARE. T. Il. 8

tonio, remerciez le docteur; vous lui avez, selor moi, de grandes obligations.

LE DOGE so1t avec LES SÉNATEURS é{ SA SUITE,

BASSANIO

Digne seigneur, mon ami et moi nous devons aujourd’hui à votre sagesse d’avoir été soustraits aux plus graves périls; nous vous prions d’accepter, en récompense de votre obligeante intervention, les trois mille ducats dus au Juif.

ANTONIO

Sans compter que nous restons de beaucoup vos débiteurs, et que notre amitié et nos services vOUSe# sont à jamais acquis.

PORTIA,

On est assez payé quand on est satisfait ; je nv’applaudis de vous avoir sauvé, et je m'estime en cela suffisamment payé ; je n'ai jamais eu l’âme mercenaire. Reconnaissez-moi, je vous prie, quand il nous arrivera de nous retrouver ensemble ; je fais des vœux pour votre bonheur, et prends congé de vous,

BASSANIO

Seigneur, il faut absolument que je vous importune encore ; veuillez accepter quelque souvenir de : nous, non comme salaire, mais comme gage, de notre reconnaissance. Je vous demande en grâce deux choses, l’une de ne pas me refuser, l’autre de me pardonner mon insistance.