Virg.. sEneid., lib. I, v

Parcere subjectis, et debellare superbos '.

Horace a fait le même portrait en d'autres termes :

Imperet, bellante prior, jacentem Lenis in hostem7.

Une parott point assez de proportion entre l'emphase avec laquelle Auguste parle dans la tragédie de Cinna, et la modeste simplicité avec laquelle Suétone nous le dépeint dans tout le détail de ses mœurs. Il jaissoit encore à Rome une si grande apparence de l'ancienne liberté de la république, qu'il ne vouloit point qu'on le nommât Seigneur.

a Domini appellationem et maledictum et opprobrium semper exhorta mit. Quum , spectante eo ludos, pronuntiatumesset in mimo, Odomi- « num atquum et bonumtet universi quasi de se ipso dictum exultan- « tes comprobassent: et statim manu vultuque indecoras adulationes « repressit; et inspquenti die gravissimocorripuit edicto, dominumque « se posthac appellari ne a liberis quidem aut nepotibus suis, vel se- « rio, vel joco, passus est.... In consultatu pedibus fere, extra consu- « latum saepe adoperta sella per publicum incessit. Promiscuis saluta- « tionibus admittebat et pJebem.... Quoties magistratuum comitiis « interesset, tribus cum candidatis suiscircuibat, supplicabatque more « solenni. Ferebat et ipse suffragium in tribu, ut unus e populo.... a Filiam et neptes ita inst4uit, ut etiam lanificio assuefaceret.... Ha- « bitavit in «dibus modicis Hortensianis, neque laxitate, neque cultu '.<■ conspicuis, ut in quibus porticus brèves essent.... et sine marmore « ullo aut insigni pavimento conspicuae : ac per annos amplius qua- « draginta eodem cubiculo hieme et aestate mansit....Instrumenti ejus « et supellectilis parcimonia apparet etiam nunc residuis lectis atque « mensis, quorum pleraque vix privatae elegantiae sint.... Veste non a temere alia quam domestica usus est, ab uxore et sororc et filia « neptibusque confecta.... Cœnam irinis ferculis, aut, quum abundan- •i tissime, senis, praebebat, ut non nimio sumptu, ita summa comi- « tate.... Cibi minimi erat, atque vulgaris fere, etc. 3. »