Yénus-Aphrodite émergea des flots sur la côte de Chypre

nous laisse I Que son fils * déserte notre camp! Car ce n'est pas la place, sous les tentes martiales, de qui aime les banquets et les fins goûters I Pensez-vous que, seul, le bélier à la pointe ferrée suffise à renverser les murailles, et que la bataille puisse être gagnée parla seule multitude assemblée des gens et des armes? Si l'effort et la prudence ne sont de notre côté pour tout deviner et préparer, il ne nous sert de rien d'avoir beaucoup d'escadrons et encore moins d'innombrables munitions. Une armée si petite soit-elle, qui observe un bon ordre militaire, brillera comme un clair soleil et obtiendra les victoires qu'elle désire; mais si elle s'abandonne à la mollesse, fût-elle comme un abrégé du monde, une main plus disciplinée et une âme plus forte la déferont en un moment. Rougissez, braves soldats, de voir, à notre honte, un si petit nombre d'Espagnols encerclés de toutes parts défendre avec fierté ce nid de Numance. Seize ans et plus sont passés depuis qu'ils entretiennent la guerre et se vantent d'avoir vaincu de leurs rudes mains des millions de Romains. Vous êtes vaincus par vous-mêmes, vous qui êtes vaincus par le bas et lascif caprice féminin, sans avoir porté la main vers vos armes. Ayez honte, si vous ne l'avez déjà, de voir que ce petit peuple espagnol se défend contre la puissance romaine, et que plus il est rendu, plus il nous attaque. Aussi bien je veux, en tous cas, que les infâmes entremetteuses, seule origine de tout le mal, sortent de notre camp. Pour boire qu'il ne reste pas plus d'un verre, et que ces lits de plaisir remplis de concubines soient détruits et remplacés par des couches faites de branchages et posées à terre. Que le soldat n'exhale d'autre odeur que celle de la poix et de la résine. Qu'il n'apporte aucun appareil de cuisine pour satisfaire sa gourmandise : car celui qui dans la guerre cherche ces agréments, supportera fort mal la cuirasse. Je ne veux d'autre goût ni d'autre fragrance, tant qu'un Espagnol vivra dans Numance. Que cet