Le « miroir » de Claramente

7. La retenue consistait à garder des cartes connues d'avance et à les mettre ensuite par-dessus le jeu.

8. Comme pour les porcs : d cada puerco le viene su San Martin.

du nez. Je le quittai et vins aux champs où je sers, comme tu le vois, Martin Crespo l'Alcalde, qui m'aime plus que soi-même. Pedro de CJrde est mon nom. Mais un devin, certain jour, regardant les lignes de ma main, me dit ainsi : « Ajoute, Pedro, à Úrdele mot Malas; mais apprenez, mon fils, que vous devez être roi, moine, pape et matassin. Il vous viendra par un gitane une circonstance, que je puis dire, et telle que des rois vous écouteront et auront plaisir à vous entendre. Vous passerez par mille métiers pénibles, mais à la fin vous en aurez un où vous serez tout ce que j'ai dit ici. » Et bien que je ne lui donne aucun crédit, je sens pourtant en moi un je ne sais quoi qui m'incline à être tout ce que j'ai entendu. Or voyant en toi l'indice de ce pronostic, je dis que je dois être gitane, et que dès ce moment je le suis.

[La prophétie se réalise : après mainte aventure, Pedro est engagé dans la compagnie de comédiens qui donnent une représentation au village en présence du Roi et de la Reine qui passent par cet endroit au cours d'une chasse au cerf ; « 11 sera patriarche, pontife, étudiant, empereur et monarque », car le métier d'acteur est tout cela ensemble.]

Le Retable des Merveilles.

(Intermède.)

[Nous bornant à citer les autres comédies de l'édition de 1615, à savoir : Le Vaillant Espagnol et Les Bagnes d*Alger, d'une part, qui mettent en scène les Turcs et les chrétiens; d'autre part : Le Labyrinthe d'Amour, d'intrigue italienne compliquée, et La Maison de la jalousie, inspirée du Roland Furieux; enfin La Comédie amusaníí», hispano-américaine, et La Grande Sultane extravagante, nous reproduisons en entier l'un des Huit Intermèdes de l'édition précitée. 11 s'agit du Retable des Merveilles, de sens profond sous son apparence burlesque. Cet intermède peut être considéré comme typique, et nous dispense même d'analyser les autres, qui sont : Le Juge des divorces, Le Rufien veuf, UÉleciion des Alcades de Daganzo, Le Gardien vigilant. Le Faux Biscayen, La Cave de Salamanque et Le Vieillard jaloux.

Nous suivons rédition de M. E. Cotarelo y Mori (Cêleccion de Entremeses, tome I, vol. 1. Nueva Bibl. de Aut. Esp. n* 17, Madrid, Bailly-Baillère, 1911)].

Chanfalla.

El Rabelin.

Le Gouverneur.

Benito Repollo, alcade.

Juan Castrado, regidor.

Pedro Capacho, greffier.