LIVRE 11, CHAPITRE
uomme le laboureur de nature * : en sorte ^u'ilz Vayoîent merveilleusement long^ grand y gras» gros, vert, et acresté^^ à la niode antique; si bien qu'ilz s'en servoient de ceinture, le redoublans à cinq ou ^ fois par le corps '. Et, s*il adi^enoit qu'il fust en point, et eust vent en pouppe, à les voir vous eussiez dit que c'estoient gens qui eussent leurs lances en l'arrest pour jpuster à laquintaine^. Et de ceux là »'est perdue la race, comme disent les femmes. Car elles lamentent continuellement qu'il n'en est plus de ces gros> etp. Vous savez te reste de la cbanson.
D'autres croissoient en matières de couUles^sienonneiBent qu(B les trois emplissoient bien un muy. D'iceux sont desisendu£s les couiUes de Lorraine^, lesquelles jamais n'habiteni en braguette : elles tombent au fond des chausses.
JH^autres croissoient par les jambes ; et à les voir, eussiez dit que c'estoient grues, ou £[ammans<^, ou bien gçiïi& marchans suseschasses. Et les petits grimauk ^ les appellent en graor vQsmt Jcmbm^,
Es autres tant croissait le nez qu'il sembloit la flutte' d'us
' Ge mot se eompreRcl assea :
cVst> comme dit Boccace, ilpinolo col auaU {egU) piaotaça gli huomini» (Decam», iX, 10.)
' Levant la crête, la tête. Acresté, se dit encore 4ans les paieie poitevin et saintongeois pour arrogant»
La Confession Margot^ dans Taucien théâtre français publié par Jannet, vol. I, p. 37 6y renferme «ne description eu vers qui ressemble beaucoup à celle-ci.
> Dans redit, de Mamef (1533) on a ajouté : « Et carré à Tadven liant, car deax radz (rats) de « f«ont , chacun une hallebarde au « col, eussent peu facillement marte cher et passer dessus, m
4 La quintaine était un jeu ou exercice militaire qui consistait à frapper d'une lance dans une place donnée un mauiequiii armé, dont
on recevait un coup qnand on ne le tonehait pas où il fallait.
^ Johannea» voit là une allusion à la mollesse efTéminée du cardinal de Lorraine. Rabelais se sert d'une expression déjà passée en proverbe.
" Oiseaux à longues jambes et à couleurs de flamme.
' Grime f grimaud^ petit écolier (D. François, Dici. waL), élève des basses classes. Dans la dmfession de Sancy, ce nom est donné à des élèves de troisième.
* Jambusy pourvus de grandes jambes. Pour bien saisir l'équivoque , il faut savoir que le terme de prosodie latine iambus , par suite de la confusion de l't et du j, était pronoucé par plusieurs ^«mbu8.
' Probablenent la nénie chose
PAÎSTAGRUEL.
alambic; tout diapré, tout étincelle de bubelettes^, ptiUalant , purpuré, à pompettes 2, tout esmaillé, tout boutonné, et brodé de gueules '. Et tel avez veu le chanoine Panzoult, et Piedeboys, médecin d'Angiers : de laquelle race peu ftircnt qui aimassent la ptisane, mais tous furent amateurs de purée septembrale. Nason et Ovide en prindrent leur origine. Et tous deux desquelz est éscrit, ne reminiscaris*.
D'autres croissoient par les oreilles, lesquelles avoient si grandes que de Tune faisoient pourpoint, chausses, et sayon ; de l'autre, se couvroient comme d'une cappe à l'Espagnole*. Et dit l'on qu'en Bourbonnois encores dure l'heraige*, dont sont dites oreilles de Bourbomiois. Les autres croissoient en long du corps: et de ceux là sont venus tes geans, et par eux PantagrueF.
qne le Bec, ou le toyan qui commonique da cbapiieaii M réfrigérant.
^ Petits boutons ; en roman, buheta. *
' A gros boutons, à grosses verrues. On nommait autrefois pompet' tes les balles ou pommes avec lesquelles on applique Tencre sur les formes d'imprimerie.
MoD pourpoint & gro8««« pompettes.
(Ane. théa., To). III, p. St6.)
En patois lillois , être pompette signifie : avcjr bu.
^ Ronge, en langage héraldique.
Marot a dit^ en parlant de Bae* cfaBS,dans sa 32* chanson:
Comme une guigne esloit rouge son net* Dans les Contes tTEuîrapel, cb. 1 8 :
« Lupolde a tout son rouge nez et « à pompettes. *>
« Her nose ail o'er embellished « with rubies , carbuncles , sap- « phirs. »
(Sbakspeare, Vomeây of errorsj liv. II.)
* Commencement d'un verset
d'une antienne. — Nt remnitcêrU delieta nostra»
Plaisante équivoque, ne (nez) reminiscaris , ayez leur nez en souvenir. C'est comme St Rabdaîa disait : Et tous cttm tient les Hez sont mémorables,
^ On lit dans Pomp. Mêla :
« Panotos, quibus magnée aures, « et ad ambiendum oorpns omne pâte tulœ, nudis aUoqùin pro veste « sint. A
Et dans Pline :
« Fanesiorum (Panotiornm) aliœ « (gentes) in quibus nuda alioquin « corpora prœgrandes ipsomm au- « res tota coutegant. »
* La race. — En a de C héritage (éd. deMarnéf). Les oreilles de Bourbonnais étaient proverbiales pour leur longueur.
« Es païs de Bourbonnois , où « croissent mes belles oreilles. »
{Moyen de parvenir^ ch. 7.)
^ Johanneau, comptant cinquanteneuf rois de France de Pharamond à Henri II , prête & Rabelais l'idée d'un rapprochement entre ces ein-
