LIVRE 11, CHAPITRE XXIV

et firent scalle au royaulme de Meiinde, De là partans, firent voile au vent de la transmontE^ne, passans par Sleden, par Uti, par Uden*, par Gelasira^, par les isles des Phées, et jouxte le royaulme de Achorie ^ ; finalement arrivèrent au port de Utopie, distant de la ville des Amaurotes par trois lieues, et quelque peu davantage.

Quandi ilz furent en terre quelque peu refraichis, Pantagruel dist : Enfans, la ville n'est loing d'icy ; devant que de marcher oultre, il seroit bon délibérer de ce qu^est à faire, afin que ne semblons es Athéniens, qui ne consultoient jamais sinon après le cas fait. Estes vous délibérés de vivre et mourir avec moy? Seigneur, ouy, dirent ilz. tous, tenez vous asseuré de nous, comme de vos doigts propres. Or, dist il, il n'y a qu'un point qui tienne mon esprit suspend et doubteux; c'est que je ne sçay en quel ordre ny en quel nombre sont les ennemis qui tiennent la ville assiégée : car, quand je le sçaurois, je m'y en irois en plus grande asseurance ; par ce, advisons ensemble du moyen comment nous le pourrons savoir. A quoy tous ensemble dirent : Laissez nous y aller voir, et nous attendez icy : car, pour tout le jourd'huy, nous vous en apporterons nouvelles certaines.

Moy, dist Panurge, j'entreprends d'entrer en leur camp par le milieu des gardes et du guet, et banqueter avec eux, et bragmarder * à leurs despens, sans estre cogneu de nully ^ ; visiter l'artillerie, les tentes de tous les capitaines, et me prélasser par les bandes, sans jamais estre descouvert : le diable ne m'affineroit* pas, car je suis de la lignée de Zopire^.

ce nom et à quelques autres con- dant bragmarder avec braque-

firme le fait, qui parait constant, marder, l'interprètent par ferraiJ-

que Rabelais puisait dans des 1er, qui serait ici uu contre-sens,

sources italiennes la plupart de — Bragmarder est, sans doute ,

ses notions géographiques. un mot forgé par Rabelais, et

* Ces trois mots veulent dire en peut bien avoir un sens obscène, grec rien , et désignent des pays ^ De personne, imaginaires. . ^ Tromperait.

^ Pays rieur on pays pour rire. ' Seigneur perse qui s'intro-

^ Imaginaire, du grec àx<ÀpY}To;. duisit dans Babylone, assiégée par

* Les commentateurs, confoii- Darius, et Ten rendit maître au

Moy^ dist Ëpistemon^ je sçay tous les stratagemates et prouesses des yaillans capitaines et champions du temps passé, et toutes les ruses et finesses de discipline militjiire ; je iray, et, encores que fusse descouvert et décelé , j'eschapperay, en leur faisant croire de vous tout ce que me plaira : car je suis de la lignée de Sinon ^

Moy, dist Ëiisthenes, entreray par à travers leurs tranchées, maulgré le guet et tous les gardes, car je leur passeray sur le ventre, et leur rompray bras et jambes, et fussent ilz aussi fors que le diable; car je suis de la lignée de Hercules.

Moy, dist Carpalim , j'y entreray si les oiseaux y entrent : car j'ay le corps tant allaigre que j'auray saulté leurs tranchées, et percé oultre tout leur camp, devant qu'ilz m'ayent apperceu. Et ne crains ny traict, ny flesche, ny cheval tant soit legier, et fust ce Pégase de Perseus, ou Pacolet^, que devant eux je n'eschappe gaillard et sauf; j'entreprends de marcher sus les espiz de bled , sus Therbe des prés, sans qu'elle fléchisse dessous moy ; car je suis de la lignée de Camille Amazone ^.

moyen d'an stratagèine.(Herod., III, ' Cheval fantastique dans le

^ 53.) roman de VtdenHn et Orton.

* Grec qui fit pénétrer par ^ Yoyes Virgile, Enéide, livre

ruse ses compatriotes dans Troie. xi.

3b2 LIVRK II, CHAPITRE XXV.