LIVRE 11, CHAPITRE XXVI

Seize faisans.

Neuf bécasses.

Dix et neuf hérons,

Trente et deux pigeons ramiers;

Et tua de ses pieds dix ou douze que levraulx, que lapins, qui ja estoient hors de page *; /

Dix et huit rasles parés ^ ensemble. Plus :

Quinze sanglerons 3,

Deux blereaux ,

Trois grands renards.

Frappant donc le chevreul de son malchus* à travers la teste, le tua, et l'apportant recueillit les levraulx, rasles et sanglerons. Et, de tant loing que i)eut estre ouy, il s'escria, disant : Panurge, mon amy : vinaigre, vinaigre 5. Dont pensoit le bon Pantagruel que le coeur luy fîst mal, et commanda qu'on luy apprestast du vinaigre. Mais Panurge entendit bien qu'il y avoit levrault au croc; et de fait, le monstra au noble Pantagruel comment il portoit à son col un beau chevreul, et toute sa ceinture brodée de levraulx.

Soudain Epistemon fit, au nom des neuf Muses, neuf belles broches de bois à Tantlcque, Eusthenes aidoit à escorcher, et Panurge mit deux selles d'armes des chevaliers en tel ordre qu'elles servirent de landiers*; et firent leur routisseur de leur prisonnier ', et au feu où brusloient les chevaliers, firent routir leur venaison. Et après, grand chère à force vinaigre; au diable l'un qui se faignoit*, c'estoit triomphe

* Déjà forts ; location emprun- ' Comme on lit dans Tédition de

tée aux mœurs de la chevalerie. C. Noarry : alias firent le roastis-

Amyot parle quelque part «d*A- seur de leur prisonnier, tliénieus hors de page. M * Au diable celui qui s'épar*

^ Accouplés. ^ gnait,qui faisait le fainéant, le

^ Jeunes sangliers. fmgnant , comme dit le peuple.

4 ^pée

^ Pour'faîrelasauceau iièvre. =« o"™* Moarnée9iis,.r«/^„.„^^^^^^^^^ C'était un cri encore usité parmi (^rrf., l. viï, p. ï7.)

les chasseurs en Languedoc, du

temps de Le Duchat , s'il dit vrai. : tlâZ^, SÏsVoîni ^.fainor. ,

'Chenets. (V. /Vo.7 Poifm«.)

de les voir baulTrer. Lors dist Pantagruel : Picust à Dieu que chascun de vous eust deux paires de sonnettes de sacre * au menton^ et que j'eusse au mien les grosses horloges^ de Renés, de Poictiers, de Tours et de Cambray, pour voir Taubade que nous donnerions au remuement de nos badigoinces ^l Mais, dist Panurge, il vault mieulx penser de nostre affaire un peu, et par quel moyen nous pourrons venir au dessus de nos ennemis. C'est bien advisé, dist Pantagruel. Pourtant demanda à leur prisonnier : Mon amy, dis nous icy la vérité , et ne nous mens en rien, si tu ne veulx estre escorché tout vif: car c'est moy qui mange les petits enfans : compte nous entièrement Tordre, le nombre et la forteresse de l'armée.

A quoy respondit le prisonnier : Seigneur, sachez pour la vérité qu'en l'armée sont * trois cens geans ', tous armés de pierre de taille, grands à merveilles, toutesfois non tant du tout que vous, excepté un qui est leur chef, et a nom Loupgarou , et est tout armé d'enclumes cyclopicques. 11 y a cent soixante trois mille piétons tous armés de peaulx de lutins, gens fors et courageux; unze mille quatre cens hommes d'armes, trois mille six cens doubles canons, et d'espingarderie * sans nombre; quatre vingts quatorze mille pionniers, cent cinquante mille putains^ belles comme déesses (voyla pour moy, dist Panurge), dont les aucunes sont Amazones, les autres Lyonnoises, les autres Parisiennes , Tourangelles, Angevines, Poictevines. Normandes, Allemandes : de tous pays et toutes lan-

' Oiseao de proie dressé pour ® Spingarda en bas lat., espiri'

la chasse et an cou duqud on ai- garda en catalan , désignent des

tacbait des sonnettes. machines de guerre différentes

' Grosses en effet, si nous en avant et après Tinvention de la

croyons M. de la Faie, disant poudre. Espingarderie se trou-

quMl est escrit tout à Tentour : vaut ici à côté de canons , nous

. , . supposons qu'il s'agit d*arme à feu.

Je aou nommée dame françoise ^ i • • j * ^- : -.

Qui cinquante mille libres poise, La terminaison du mot espingar-

Et si de tant ne me eroTex dene indique la désignation de tout Dcscendex-moi et me poiïiez.

^ un genre.

3 Babines. Badigoinces se dit ^ On lit dans Tédit. de C. Nour-

encore vulgairement pour lèvres. ry : quatre cent cinquante mille

* Y a (édit. de C. Nourry). putains. Ce n'est peut-être pas

* Trois mille (édit, C. Nourry). une faute d'impression.