LIVRE II, GHAPITHK XXVII

lièvre, les aisles de deux bitars, les pieds de quatre ramiers, une guedofle^ de vinaigre , une côtne où ilz mettdieût lé sel, leur broche de bois^ une lardouere, un mesehâiit chaudron tout pertuisé^, une breusso on ilz sautsoient, uiië éàliëre de terre, et un gobelet de BeauToys. Bt^ en imitttlicJti de§ ¥èrs et trophée de Pantagruel j escritit ce que s'ensuit :

> Ce fut icy que mirent à bas culz Joyeusement quatre gaillards pions \ Pour banqueter à Thonneur de Baechus , Beuvans à gré comme beaux carpions ^ : Lors y perdit râbles et cropions Maistre levrault, quand chascun t*y efforée i Sel et vinaigre , ainsi que scorpions ^ «

Le poursuivoient, dont en eurent Testorea *«

Car Tinventoire

D'undefensoire,

En la chaleur,

Ce n'est qu'à boire

DtB\% et mii Volré

Bt dfi ttiêilleur.

Mflia manger Itvrftulti rëèt iâiihëttl', Bani de Tiaaigrs avolf ûi$m4itê i Vinaigre est son ame et valeur.

Retenez le en point perempteire h

hoHf disi Pttntagruel ! Allons, enfans, c'est trop nansé iejr

1 Va. flacen< ] Le Dachai dMUfd ici il l

i Trwé* sens de truite. .

' Voici eommetkt 8!B Usent ees * Les oommeotaiètf» êUffUifaênt

quatre premiers vers dans tes éëi- eémot fut ^%ohtêi lié ami tÊkhrU-

im*» d« C. N«iirrf Cl de Mamef^ ta,âaài Du Qà»^ ièmÊb Un i

a . . ^ .,^ <.. A. t. pie dans le sens de peine, aniende,

• Cè ftll cy dife a rhoiinettr de B&ccDùs et - f ** L I

. fbt bin^itié intr ^witê bon« ptoM : offre une explication beaucoup plus

« Qni gayement tous mirent abai coh naturelle. . Soopplesderainacommebeiuxc^rpidh,.. , ç^^ ^^^^.^ ^^^ ^ j^^^,^.^

^ieudeniotS8ttrfM(m,jE|ttisi0Bi- se scjurifent trop delà manière de

fiait aussi buveur, eoftinte dans Crétin « nous paraiiaent signifier

Viltoo, Gr« TetiamêHt, tout simplement : on ne saurait in-

^ CavpilhH ou car peau ^ petite venter une meilleure défense centre

carpe. Nous ne savons pourquoi la chaleur.

4 ia Yi«n4^ : Mf 4 gnnd peiae yoU en advenir que ^nds Huqmimf^ (9mn{ hMui faiU d'^moes. Il H'esi ombre que d'f frt^nîftllii U ll-e«t fumée que de obeyaux, et cliequetys que 4^ I^^rûmIp a c^ eommença Epistemoii seubrive^ et dist : il n'§|t ^ipbfâ que de euiiioe, fumée que de pastés, et elieque^ tyi qu§ dp t4i3es« A quoy respoudit Panurge : Il n'e$t ombre qtie d# eotirUiu», fumée que d^ tetins^ et cUequetys que de oQuiUoils, Puii, ee leyftnt fit m p^t? un sault^ et un sublet*; 0| çri^ k l^^uite W% joyeusement, ytve tousjours Pantagruel ! 6^ ^Çfffmt» Pftulsgvuel en ypulut autant faire ^ mais^ du pet qu'il Qtj bl terre trembla neuf lieues à la ronde ^ duquel^ fLy^ r^ir e9rr0mpu> engendra plus de cinquante et trois iflUt^ Petite b^mmes ni^ins et contrefaits, et, d'une yesne quUl Ut 9 engendra autant de petites femmes, aeeropies comme y^^s en voyez en plusieui» lieux , qui jamais ne croissent, sinon cQmm Im queues des vaches, eonlre bas, eu bien comme les rabbes ' de Lymousin, en rond. Et quoy, dist Panurge, yos petz sont ilz tant fructueux? Par Dieu, yoicy de belles savates d'hommes, et de belles vesses de femmes; il les fault marier ensemble, ilz engendreront des mouches boyines. Ce que fit Pantagruel, et les nomma pygmées. Et les envoya y lyre en une isie là auprès, où ilz se sont fort multipliés depuis. Mais, les grues leur foQt continuellement la guerre : desquelles ilz se défendent courageusement; car ces petits boutz d'hommes (lesquelz en Ecosse Ton appelle manches d'estrilles ) sont yoluntiers cholericques. La raison physicale est parce qu'ilz ont le coeur près de la merde.

En ceste mesme heure, Panurge prit deux yerres qui là estoient, tous deux d'une grandeur, et les emplit d'eau tant qu'ilz en peurent tenir, et en mit l'un sur une escabelle,.et l'autre sur une autre, les esloignant à part la distance de

* Ou tièlet {JomyiWé). Sifflet. — data , lorsqu'ils ont commis rincon-

Sublet, suèler, poar sifflet, siffler, gruité dont il s'agit ici, de faire an

appartiennent an patois saiuton- saut, de siffler, en ajoutant quel-

geois et poitevin. quefois le mot : brisquet.

C'est encore une polissonnerie ' Raves. En charentais, raèbe;

usitée parmi les écoliers et les sol- en limonsin , rabo.

364 LIVRE 11, CHAPITRE XXVil.

cinq pieds; puis après prit le fust d'une javeline de la grandeur de cinq pieds et demy : et le mit dessus les deux verres, en sorte que les deux boutz du fust touchoient justement les bords des verres. Cela fait, prit un gros pau, et dist à Pantagruel et aux autres : Messieurs, considérez comment nous aurons victoire facilement de nos ennemis. Car^ tout ainsi comme je rompray ce fust icy dessus les verres, sans que les verres soient en rien rompus ny brisés, encores, qui plus est, sans qu'une seule goutte d'eau en sorte dehors > tout ainsi nous romprons la teste à nos Dipsodes, sans ce que nul de nous soit blessé, et sans perte aucune de nos besoignes. Mais, afin que ne pensez qu'il y ait enchantement, tenez, dist il à Ëusthenes, frappez de ce pau tant que pourrez au milieu. Ce que fit Ëusthenes, et le fust rompit en deux pièces tout net, sans qu'une goutte d'eau tombast des verres. Puis dist . J'en sçay bien d'autres, allons se\jdement en asseurance.