UVRE 11, CHAPITRE XXIX

la oerrelle : mais Pantagruel ftttabille*^ et euttousjoufs bon pied et bon œil; par ee demarefaa du pied gauche uA pas arrière : mais il ne sceut si bien faire que le coup ne tombast sur la barque, laquelle rompit en quatre mille oetante et six pieees, et rersa la i^ste du ftel en terre. Quoy voyant, Pantagruel galantement desploye ses bras> et, comme est Tart de la hasehe, luy donna du gros bout de son mast , en estoc , au dessus de la mamelle^ et^ rètiratit le éoup à gauche en taillade, luy frappa entre t(À et collet i puis, avançant le pied dlt)it , luy donna sur les couillons un pie du haut boust de son mast i à quoy rompit la hune, et verta trois ou quatre poinsons dé vin qui estoient de reste^ Dont Loupgarou pensa qu'il luy eust incisé la vessie > et du vin que ce fust son urine qui en sortist.

De ee non content, Pantagruel vouloit tedoubler au coulottoir'; mais^ Loupgaron^ haulsant sa mas^, avança son pas sur luy^ et de toute sa force la vouloit enfbncef sur Pantagruel : de fait 9 en donna si vertement que, si Dieu n'eust secouru le bon Pantagruel > il Feust fendu depuis le sotiimet de la teste jusques au fbtid de la râtelle : mais le coup déclina à droit par la brusque bâstiveté de Pantagruel, et entra sa masse plus de soixante et trei^ pieds en terre, à travers un gros rochier, dont il fit sortir le feu plus gros que neuf mille sii tonneaux.

Voyant Pantagruel qu'il s'amusoit à tirer sa dite masse , qui tenoit en terre entre le roc, luy courut sus, et luy vouloit avaller' la teste tout net; mais son mast> de maie fortuné, toucha un peu au fust de la masse de Loupgarou > qui estoit phée, comme avons dit devant : par ce moyen , son mast luy rompit à trois doigts de là poignée^ Dont il fut plus estonné qu'un fondeur de cloches^ ets'escria : Ha> Panurgfe, où es tu?

* Leste. Â^le a cd» sens en plu- l'impératif singulielr du verbe iMsieurs de nos patois. Dans qael- len , aller^

qaes-iins oBilé, àbHa se dit pour ' ' Ce mot nous parait désigner la aller, allons. — Il est curieux de même partie sur laqudle le premier savoir que MUs en basque^ est une coup avait porté, forme de la seconde perionué de ^ Abattre.

vGooQle

igl

Ce %m ouyapt Paniirge dirt wi rey et aiu fc^n^ z ^r Ptêa il^ 86 feront f^§à, qui HiS Us ilespKrtif&l i mais Its gtans en es- {§ient ftis^ «^mma S'iUi funent de i|ftpêes. Lofs Garpaliin ec YQulut b|Y9F ^^ 14 PdUP 0«9Ourlv aaa œaistre; iq^ais ur géant \^Y dut : P^ Gpulf^ip iiepyeu de Mahea, 8i tu bouges ê*ïBy, je ta i4ettFjiy au foBd d« «es shausses^ eomme on foit d^un ^up§o§itoN} i^usii })ien 9ui8 je eoàstipé du ventre^ et ne peuf pi&ve» Um cfigtif, mm h tort» de gpineer les dente.

PuiA Pantaç^y^^ aiiisi dmHiiia^ de )[>afiton9 reprit le bout de SOI! iQfistx en frappai tombe ierfsel desea^ le géant ; mais Il n^ luy f^isoit m^ en pliifl que (eriez baillant une ehinquenaulde fiu» uii enelume ? de forgeron. €e pendant Loupgapeu tirait de terre fift mwe« et l^avoit ja tirée^ et la paroit^ peur m ferir Pantagruel; niaie Pantagruel^ qui estoit soudain au remuement 9 deelineil tpii« ees ceupe^ jusques à ee que^ une Ibis^ voyant que Loupgarou Iq menaasoit, disant : Ifeeehant^ ^ ceste heure te hacheray je comme chair à.pastés^ jamais tu ne altéreras les pai}^ee gens> luy fhippa Pantagruel du pied un 3i ^and coup contre le ventre^ qu'il le jetta en arrière à jaiphes rebindaines *, et vous le trainoit ainsi à rescorehe cul plus d'un traict d'arc. Et Loupgarou s'escrioit, rendant le sang par la gorge, Mahom, Mahom, Mahom : à laquelle voix se levèrent tous les geans pour le secourir. Mais Pauurge leur dist ; îlesrr sieurs, n'y allez pas, si m*en croyez : car nostre maistre ei^t fol, et frappe à tors et à travers, et ne regarde point ou : il vous donnera malencontre . Mais les geans n'en tift^rent OQïftptej voyant que Pantagruel estoit sans baston •.

Lorsque approcher les vit, Pantagruel prit Loupgarou par les deux pieds, et son corps leva comme une picque en l'air, et, •d'iceluy armé d'enclumes, frappoit parmy ces geans armés de pierres de taille, et les abatoit comme un maçon fait de

* Si on ne les sépare. ^ Jambe riiùndaine, dans la

^ A tort et à travers ; nous avons Gente poetevinerie. C'est-à-dire les

éjà va cette expression. jambes rebondissantes , les jambes

3 Un mail (éd. de Cl. Noorry). en Pair.

4 Et la disposait. * Sans armes.