LIVRE II, CHAPITRE XXX

que jamais guerist, mais afin que Pantagruel le vist. Toutesfois, Panurge les reconfortoit, disant : Si je ne le guerys, je veulx perdre la te e, (qui est le gaige d'un fol) ; laissez ces pleurs et m'aidez. ^ 4onc, nettoya tF^8 biei| de ))eau vin blanc le col; et puis la teste, et y synapisa de pouldre de diamerdis^, u'il portoit tousjours en u]ie dç §es fa^<{UÇ^ ^ i (^fiFÇs \^ Q\m\% le je ne gçay quel qï^x^ex\t \ Qt les émt^9 m^mmi wne contre vene, nerf contre nerf, spondyle contre spondyle^, «fin qu'il ne f ust torty coUy *, car telles gens il haissoit de mort : ce fait, luy fit à Tentour quinze ou seize points^ d'agueille, afin qu'elle ne tombast de rechief : puis mit à l'entour un peu d'un unguent qu'il appelloit resuscitatif.

Soudain Epistemon commença à respirer, puis à ouvrir le$ yeulx, puis à baisler '', puis à estemuer, puis Qt un gros pet de mesnage. Dont dist Panurge : à ceste heure est il guery absolument, et luy bailla à boire un verre d'un grand villain vin blanc , avec une routie sucrée. En ceste façon fut Epistemon guery habilement, excepté qu'il fut enroué plus de trois sepmaines, et eut une toux seiche, dont il ne peult orques guérir, sinon à force de boire. Et là commença à parler, disant : Qu'il avoit veu les diables, avoit parlé à Lucifer familièrement, et fait grand chère en enfer, et par les champs Elysées. Et asseuroit devant tous que les diables estoient bons conapagnons. Au regard des damnés, il dist qu'il estoit bien marry de ce que Panurçe Tavoit si tost revocqué en vie. Car je prenois, dist il, un singulier passetemps à les voir. Comment? dist Pantagruel : L'on ne les traicte, dist Epistemon, si mal que vous penseriez : mais leur estât est changé en estrange façon. Car je vis Alexandre le grand qui repetassoit de vieilles chausses % et ainsi gaignoit sa pauvre vie.

* D'excrément. Ce remède a été ^ Qu'il n'eût le coa de travers, sérieusement employé. ^ Deux ou trais points (éd. de

* Poches. C. Nourry).

' Ajusta* ^ BaiUsr.

* C'est-à-dire vertèbres contre * Le détail qui suit présente vertèbres. avec le texto do C. Nourry vn«

Pantagruel; $h

Xerces crioît la moustarde.

Romule estoit saunier ^

Numa^clouatier^.

Tarquin^ tacquin.

9m, paisaBt.

Sylla, rivœan.

Cyre ««toit yachi^.

Thâmistûdés^ verri^.

fipaminoiidas^ myraillier >.

Srute et Gassie, agrimeasauv»^.

Demosthenes , vigneron.

Cmfùn, atiiefeu.

Fabie, enfileur de patenostres.

ArtazerceSy eordier.

Eneas^ meusnier.

AchiUes^ teigneux.

Agamemnon, lichecasse '.

Ulysses, fauscheur.

Nestor, harpailleur^.

Darie, cureur de retraietz.

Ancus MartiuSy gallefretier^.

Camillus, guallochier.

Marcellus, esgousseur de febves.

Drusus, trinquameUe *.

Scipion Africain crioit la lye* en un sabot.

trop grande quantité de variantef dans d'asaéa mauvais Jeus de »e(i.

pour que BOUS paissions les indiquer ' Marchand de sel.

ici. La Uste des professions n'oflfve ' Olontier.

pat le même ordre : elle est beaacoap ^ Miroitier,

moins étendue qae celle des édi- < Arpenteurs.

tioDs postérieures que nous avens * Une oosse , en Poltow et dans

snifies. les Cfaarentes, c'est une lèehffrile.

Nous n*essayerons pas, comme * Gueux des campagnes, sut»

Tont fait plusieurs commentateurs, vant Nieot.

de eherchev entre Ions ces person- ' Oalfateor.

nages et la profession que Rabelais * En langued. tranehe<rUian^e ,

Isnr fait exercer des analogies qui, fan&ren.

le plus souvent, n'existent pas ou ** Jobanneau po«miit bien ateir

ne consistent, à notre avis, que raison cette fois, lorsque! soup*

380 LlVRt: 11, CHAPITRK XXX.

• Asdrubal estoit lanternier.

Hannibal, cocquassier * .

Priam vendoit les vieux drapeaulx.

Lancelot du Lac estoit escorcheur de chevaux mors.

Tous les Chevaliers de la Table Ronde estoient pauvres gaignedeniers, tirans la rame pour passer les rivières de Cocyte, Phlegeton, Styx, Acheron, et Lethé, quand messieurs les diables se veulent esbatre sur Teau , comme sont les bastelieres de Lyon et gondoliers de Venise. Mais, pour chascune passade, ilz n'en ont qu'une nazard«^, et, sus le soir, quelque morceau de pain chaumeny ^.

Les douze pers de France sont là et ne font rien que je aye veu, mais ilz gaignent leur vie à endurer force plameusesS chinquenaudes, alouettes^, et grans coups de poing sur les dents.

Trajan estoit pescheur de grenouilles.

Antonin,lacquais.

Commode, gayetier®.

Pertinax, eschalleur de noix.

Luculle, grillotier^.

Justinian, bimbelotier.

Hector estoit fripesaulce.

Paris estoit pauvre loqueteux*.

Achilles boteleur de foin.

çonne Rabelais de jouer sur le Ils se trompent éyidemmeiit.Dans la

nom de ComeUus, qui crie ou corne Creuse, le Poitou, la Saintonge ,

la lie, etc., cltaumeni signifie moisi. Ce

* Ce mot avait le double sens de mot a une grande analogie avec

marchand d'œufs et de faiseur de l'allemand , le hollandais , le fla-

ca8serole8(Cotgrave). Nous avons mand, schùnmelen, Dolet écrit

entendn nommer ainsi les gens qui ckaumoisy.

transportaient à dos de mulet les * Coups de poing ; cufy box

œufs et la volaille du département (Cotgrave).

de la Charente à Bordeaux. . ^ Bousculades.

' Cotgrave dit que c'est une ^ Joueur de cornemuse. Gaifia

sorte de poire. (espagn.).

3 Suivant de TAnlnay et Le Du- ' Sans doute parce qu'il importa

chat , c'est du pain dans lequel il à Rome les cerises {grioiles),

entre du chaume ou de la paille. ^ Déguenillé.

Gambyses^ muUetier.

Ârtaxerces^ escumeur de potz.

Néron estoit vielleux ^ et Fierabras^ son variet; mais il luy faisoit mille mauh^ et luy faisoit manger le pain bis, et boir vin poulsé; et luy mangeoit et beuvoit du meilleur.

Jules César et Pompée estoient guoildronneurs de navires.

Valentin et Orson servoient aux estuves d'enfer, et estoient racletoretz.

Giglain et Gauvain estoient pauvres porcbiers.

Geoffroy à la grand dent estoit allumetier *.

Godefroy de Billon , dominotier.

Baudoin estoit manillier ^.

Don Pietro de Castille, porteur de rogatons.

Morgant, brasseur de bière.

Huon de Bordeaux estoit relieur de tonneaulx.

Pyrrhus , souillart de cuisine.

Antioche estoit ramonneur de cheminées.

Romule estoit rataconneur de bobelins *•

Octavian, ratisseur de papier.

Nerva, houssepaillier*.

Le pape Jules s, crieur de petits pastés; mais il ne portoit plus sa grande et bougrisque barbe.

Jean de Paris estoit gresseur de bottes.

Artus de Bretaigne, degresseur de bonnetz.

Perceforest, porteur de coustrets.

Boniface, pape huitiesme, estoit escumeur de marmites.

Nicolas, pape tiers, estoit papetier.

Le pape Alexandre® estoit preneur de ratz.

Le pape Sixte, gresseur de vérole.

Gomment, dist Pantagruel, y a il des véroles de par de là? Certes, dist Epistemon, je n'en vis onques tant; il y en a

' On donnait ce nom à ceux qui ^ Savetier, fabriquaient les cartes à jouer et ^ Marmiton, les images illustrées, dites canards. ^ Jules II.

» Margnillier. Maniglertus (Du * Notre auteur veut désigner le

Gange). pape Alexandre VI.