LIVRE II, CHAPITRE XXX
plus de cent millions. Car croyez qua çau% qui n'oni (QU la vérole en ce monde cy l'ont ^ T^ptF^.
Cor Di^u, dist PaQurge, j'en suis donq quilt^, C^f jft y ay esté jusques ay trou 4^ Gilt^^tlwr, et fei^ply 1^ tonlM de Hercules*, §t ay abf^tu des plus ippùres.
Ogier le Dannois estoit fourbisseur d§ b^riiois»
l^e rpy Tigranes estoit rççpuvreur?.
Galien Restauré, preneur de taulpes.
Les quatre fllz Aymon, arraoheurs d^ 4§Qt§f
Le pape Cali^t^ estoit barbier de ipaujûipct'.
Le pape Urbain, crocquelardpn.
Melusine estoit souillarde de cuisine.
Matabrune, lavandière de buées ^.
Qeopatra, revenderesse d'oignons.
Hélène, courratiere^ de chambrières.
Semiramis, espouilleresse de belistres^.
Dido vendoit des mousserons %
Pentbasilée estoit ereissonniere.
Lucresse, hospitalière '.
Hortensia, filandiere.
Livie, racleresse cje verdet*,
En ceste façon, ceux qqi ^voient esté gros seigneurs ep ee monde icy, gaignoiept leur pauyre roescbante et paill^rd^ vie là bas. Au contraire, les pbilpsapbes, et çewi qui avçient esté indigens en ce monde, 4@ P^r 4§ l^ çstpîent gros seigneurs en leur toiir^ ,1e vis pipgenes qui ^e prelasspjt isfl niagnificence, avec une grande robe de pourpre , §t uii sceptre en sa deitre; et faisoit eprager Alexandre le gr^pd, quand il n'avoit bien répétasse *^ ses cbaii^ses^ et (e payoit ei) gi^fids
^ Les colonnes d'Hercule. £ot</i(£, bonds. C'était Ik an beau métier, limite (angl.). ^ Sorte de champignon.
^ Couvreur. * On désigne ainsi celle qai,
* De mal jointe 1)| nature des dans on cpuTeiit, est Cfh^ii^ de femmes. recevoir les étrangers.
* Lessives (Acad.). ^ Ëpluçbeuse de )ç|ai^9f.
^ Courtière. ■ ® Hapiécé. Ce |qo( est u^îté eu
* Chercheuse de poux des y^fj^A' Saintonge et ailleurs.
PANTAGRUEL. 38j
cêiips de baston. Je tisEpiclete vestu galantement à la françeise, sous une belle ramée ^ arec force 'damôiselles^ se rigoUant, betivant^ dansant^ faisant en tous cas grand cheré, et acipres de luy force escus au soleil. Au T $sud de la treille eMeieiit pour sa derise ces vers escrits :
Saulter, danser^ faire les tours»
Et boire vin blanc et vermeil :
Et ne faire rien tous les jours Que compter escus au soleil.
Lors qu'il me Tit, 11 me invita à boire avec luy cotirtoiséïûent. Ce que je fis voluntiers, et choppinasmes tbéôlogalement. Ce pendant vint Cyre luy demander un denier en rhonnéur de Mercure, pour acheter un peu d'oignons pour son souper. Rien, rien, dist Epictete, je ne donne point de deniers. Tiens, marault, voyla Un cscu, sois homme de bien. Cyre * fut bien aise d'avoir rencontré tel butin. Mais les ailttes coquins de rois qui sont là bas, comme Alexandre, Dalre^, et autres le desroberent la nuyt. Je vis Pathelin, thesorier de Rhadamanthe, qui marchandoit de3 petits pastés que crioit le pape Jules, et luy demanda combien la douzaine. Trois blanôs, dist le pape : Mais, dist Pathelin, trois coups de barre; baille icy, villain, baille, et en va quérir d'autres. Et le pauvre pape s'en alloit pleurant : quand il fut devant soi! maistre pâtissier, luy dist qu'on luy avoit osté ses pastés. Adonc le pâtissier luy bâilla l'anguillade', si bien que sa peau n'eust rien vallu à faire cornemuses.
Je vis maistre Jehan le Maire ^, qui contrefaisoit du pape^ et à tous ces pauvres rois et papes de ce monde faisoit baiser ses pieds; et, en faisant du grobiss, leur donnoit sa benedic-
-' Oyrag. contre les papes et notamment
' Darins. contre Jules II.
* Le fonetta ayec des lanières 5 Tottjoun tToir bonne oiUnce faites de pean 4'anguille. W contrefaire du gros \ii».
* Poëtc et historien, de Belges (^hcUh tkédtre frantëtt, H. §76.) en Hainaut, 1473-1547; écrivit Cette expression, qu'on trouTe
