CHAPITRE IX
Gomoieut Panarde se conseille à Pantaf rael , poar savoir s*fl se ddUt marier.
Pantagruel rien ne replicquant, continua Panurge, et clist avec un profond souspir : Seigneur, vous avez ma délibération entendue, qui est me marier, si, de malencontre, n'estoient tous les trous fermés *, clous et bouclés ^ : je vous supplie, par Tamour que si long temps m'avez porté, dictes m'en vostre advis.
Puis, respondit Pantagruel, qu'une fois en avez jette le de, et ainsi l'avez décrété , et pris en ferme délibération , plus parler n'en fault ; reste seulement la mettre à exécution. Voire mais, dist Panurge, je ne la voudrois exécuter sans vostre conseil et bon advis. J'en suis, respondit Pantagruel ^ (fafi^<;/^ et le vous conseille.
Mais, dist Panurge, si vous cognoissiez que mon meilleur fust tel que je suis demeurer, sans entreprendre cas de nouvelleté, j'aimerois mieulx ne me marier point. Point donc ne vous mariez, respondit Pantagruel. Voire, mais, dist Panurge, voudriez vous qu'ainsi seulet je demeurasse toute ma vie, sans compagnie conjugale? Vous savez qu'il est escrit : i eh ' soli. L'homme seul n'a jamais tel soûlas qu'on voit entre gens mariés. Mariez vous donc de par Dieu, respondit Pantagruel.
Mais si, dist Panurge, ma femme me faisoit coqu, comme
* A moins que par fatalité ioas rôles de rEcclésiaste, dont Vidée
les trous ne soient fermés. se retrouve dans la Genèse : ' Fermés avec un cadenas. Non est bonum esse homincm
^ Malheur à l'homme seul! pa- solum (Genèse).
vous savez qu'il «n est ^nde année ^ ce seroit assez pour me faire trespasser hors les gonds de patience. J'aime bien les coquz^ et me semblent gens de bien, et les hante voluntiers, mais, pour mourir, je ne le voudrois estre ^. C'est un point qui trop me poingt. Point donc ne vous mariez , respondit Pantagruel, car la sentence de Seneque est véritable hors toute exception. Ce qu'à autruy tu auras fait, sois certain qu'autruy te fera. Dictes vous, demanda Panurge, cela sans exception? Sans exception il le dit, respondit Pantagruel. Ho ho, dist Panurge, de par le petit diable; il entend en ce mondo, ou en l'autre. .
Voire, mais, puisque de femme ne me peux passer en plus qu'un aveugle de baston (car il fault que le virolet trotte, au* trement vivre ne sçaurois), n'est ce le mieulx que je m'associo quelque honneste et preude femme , qu'ainsi changer de jour en jour, avec continuel danger de quelque coup de baston, ou de la vérole pour le pire? Car femme de bien onques ne me fut rien, et n'en desplaise à leurs mariz. Mariez vous donc de par Dieu, respondit Pantagruel.
Mais si, dist Panurge, Dieu le vouloit, et advint que j'ospousasse quelque femme de bien, et elle me batist, je se rois plus que tiercelet de Job ', si je n'enrageois tout vif. Car l'on m'a dit que ces tant femmes de bien ont communément mauvaise teste * : aussi ont eUes bon vinaigre ^ en leur mesnage. Je l'aurois encore pire, et luy battrois tant et trestant sa petite oye (ce sont bras, jambes, teste, poulmon, foye et râtelle), tant luy deschiqueterois ses habillements à basions
' Grande année, c'est-à-dire, l'a entendu de Marsy. Cotgrave
grande abondance, comme s'il s*a- traduit en effet tiercelet de Job
gissait de récolte. Il y a une chan- par : an excceding patient man.
son de Voiture commençant ainsi : * Rabelais joue encore ici sur le
Las demoiselles de ce temps double sens du mot teste, qui si-
'L'année est bonne. {testa, cruche en terre cuite). ' J'aimerais mieux être mort que ^ Ce(te locution est encore usitée
coca. en Poitou et eu Saintonge, et pro-
^ Plus patient que Job, comme bablement ailleurs.
458 LIVRE Hl, CHAPITRE IX.
rompus, que le grand diole * en attendroit Taoïe damnée à la porte. De ces tabus ^ je me passerois bien pour ceste année, et content serois n'y entrer point. Poinl donc ne vous mariez, respondit Pantagruel.
Voire mais, dist Panurge, estant en estât tel que je suis, quitte, et non marié. Notez que je dis quitte, en la maie heure ». Car, estant bien fort endebté, mes créditeurs ne seroient que trop soigneux de ma paternité. Mais, quitte et non marié, je n'ay personne qui tant de moy se souciast, et amour tel me portast, qu'on dit estre amour conjugal. Et, si par cas tombois en maladie , traicté ne serois qu'au rebours. Le sage dit : Là où n'est femme, j'entends merefamilles, et en mariage légitime, le malade est en grand estrif *. J'en ay veu claire expérience en papes, legatz , cardinaux, evesques, abbés, prieurs, prestres et moines. Or là jamais ne m'auriez. Mariez tous donc de par Dieu, respondit Pantagruel.
Mais si , dist Panurge , estant malade et impotent au deb- Yoir de mariage, ma femme, impatiente de ma langueur, à auti'uy s'abandonnoit , et non seulement ne me secourust au besoing, mais aussi se mocquast de ma calamité, et que pis -est , me desrobast, comme j'ay veu souvent advenir, ce seroit pour m'achever de peindre , et courir les champs en pourpoint. Point donc ne vous mariez, respondit Pantagruel.
Voire mais, dist Panurge, je n'aurois jamais autrement ûlz ne filles légitimes, esquelz j'eusse espoir mon nom et armes perpétuer I esquelz je puisse laisser mes héritages et acquestz (j'en feray de beaux un de ces matins, n'en doubtez, et d'abondant seray grand retireur de rentes) ^ ; avec lesquelz je me
> Grand diable. notre ancienne législation, les char-
' Soucis. ges de rentes étaient bien pins corn-
^ Pour mon malhear, par fiita- mânes et compliquées qu'aujour-
lité. d'hni.
* En grand danger. Ubi non esi Patbelîn (dans la farce) dit an millier, ingemiscit egens. (Vul- Drapier :
Sate.) J*avoi8 mi« k part quatre vingts
* J'amortirai bien les rentes ^»«'«» P«"' '■''"•«'" ""« «"'*• dont mes biens seront grevés. Sous Et le Drapier dit k son iottr» an par-
puisse esbaudir^ quand d'ailleurs serois meshaigné *, comme je voy journellement vostre tant bening et débonnaire père faire avec vous^ et font tous gens de bien en leur sérail et privé. Car quitte estant^ marié non estant^ estant par accident fasché, en lieu de me consoler^ advis m'est que de mon mal riez. Mariez vous donc de par Dieu, respondit Pantagruel.
lant, ao pea plus bas, de Pathelin :
Hé Dieu ! quel ntn^ur de rtntes !
^ Matilé, et, par extension, chagriné, chagrin.
Ronsard, qui 8*est senri de cette
expression dans la Franciade, a cru devoir ajouter en note : « Nos critiques se moqueront de ce vieux mot français ; mais il fiiut les laisser caqueter. »
