CHAPITRE XLII

Commeiit nalsseat lei procès 9 et comment Ux Tleniiettt à perrectloD.

C'est pour quoy, dist Bridoye continuant, comme vous autres Messieurs, je temporise, attendant la maturité du procès, et sa perfection en tous membres : ce sont escritures et sacs. Arg, in L si major. C. commun, divid, et de cons, dû 1 , Ca solemnitates, et ibi gloss.

Un procès, à sa naissance première, me semble (comme à vous autres Messieurs) informe et imperfaict. Comme un ours naissant n'a pieds, ne mains, peau, poil, ne teste; ce n'est qu'une pièce de chair, rude et informe. L'ourse, à force de leicher, la met en perfection des membres, ui not. doct, fj. ad /. AquiL L 2 in fin. Ainsi voy je (comme vous autres Messieurs) naistre les procès à leurs commencemens, informes et sans membres. Hz n'ont qu'une pièce ou deux, c'est pour lors une laide beste. Mais, lors qu'ilz sont bien entassés, enchâssés et ensachés*, on les peut vrayement dire membruz et formés. C^v forma dat esse rei, /. siis q,uL ff, ad. /. Falcid. in c. cum dilecta extra de rescript. Barbât, cens. 12, lib. 2, et devant luy Bald. in c. ult. extra de consuet. et. L Julianus. ff. ad eûchib. et lib, quaesitum. ff. de leg. 3. La manière est telle que dit gloss. pen. q. 1 , c. Paulus.

Débite principium melior fortuna sequetur.

Comme tous autres Messieurs, semblablement les sergens,

* Autrefois on mettait dans des sacs les pièces de procédure.

PANTAiGRUEI.. r 619

huissi^rs^ appariteurs, chiquaneurs, procureurs, commissaires, advccatz, enquesteurs, tabellions, notaires, grephiers et juges pedanées «, de quibiu tit. e*t Ub. 3, C, sugçans bien fort et continuellement les bourses des parties, engendrent à leurs procès teste, pieds, griphes, bec, dents, mains, venes, artères, nerfs, muscles, humeurs. Ce sont les sacs, gloss. de front, d. 4, aecepUH,

QuaUs vestes erU, taUa corda yeriif

Hic noL qu'en ceste qualité plus heureux sont les plaidoyâns que les ministres de justice. Car

Èeatius esi dare quam acciperé.

Jf, commun, lib, 3, et extra, de celeb. ât(ês. e. (Mn Hiêrikm.

et 24 gu. i c. Od. gloss.

Affectum dantis pensât censura tonantis.

Ainsi tendent le procès pa*faict, galant et bien formé, eomme dit glees. canoniea.

Accipe, sume, cape, sunt verba placentia papa.

Ce que plus apertement a dit Alber. de Ros. in vèrb* Roma,

Rirma vmnus roéit, quas rodere nmi Dalet^ wM. liantes vustodit, non dantes spetnit et adU.

Raison pour quoy?

Ad presens ova, cras pullia stmt meliora.

ut est gloss. in L cum hi. ff. de transact. L'inconYenient

du contraire est mis in gloss. c. de allu. L fin»

Cum làbor in damna est, crescit mortalis egestas,

' On appelait ainsi les juges in- debout, soit parce quMls se renférieurs, soit parce qu'ils jageaient datent à pied k l'audience.

620 LIVRK 111, CHAPITRE XLif.

La vraye etyroologie de procès est en ce quMl doibt avoir en ses prouchatz * prou sacs. Et en avons brocards deificques. Litigando jura crescnnt, Litigando jus acquiritur. Item gloss. in c. iUud, extra, de praesump. et C, de prob, L mstrumenta. L non epistolis. L non nudis.

Et cnm non prosunt singula, multajuvant.

Voire, mais, demaiïdoit Trinqùamellè, mon amy^ comment procédez vous en action criminelle, la partie coupable prise flagrante criminel Comme vous autres Messieurs, respondit Briduye, je laisse et commande au demandeur dormir bien fort pour rentrée du procès : puis devant moy convenir, m'apportant bonne et juridicque attestation de son dormir, selon la glos$. 32, qu, c. Si guis cum.

Quandoque bonus dormitat Homerus,

Cestuy acte engendre quelque autre membre; decestuylà naist un autre, comme maille à maille est fait Vaubergeon ^. Enfin je trouve le procès bien par informations^ formé et perfaict en ses membres. Adonc je retourne à mes dez. Et n'est par moy telle interpollation sans raison faite, et expérience notable.

3 II me souvient qu'au camp de Stokholm , un Gascon nomme Gratianauld, natif de Sainsever *, ayant perdu au jeu tout son argent, et de ce grandemont fascbé (comme vous savez que pecunia est aiter sanguis, vt ait 4nt. de But. in c. accedens. 2, extra ut lit, non contest. et Bald, in l. si tiiis. C. de opt. leg, per tôt. in l, advocati C. de advoc, din. jud, pecunia est vita hominis, et optimus fidejussor in necexsi(atibus) , à Tissue du berland, devant tous ses compagnons, disoit à haute voix : Pao cap de bious, billots, que

' Ou pourcUats , poursuites. lin de Saint-Gelajs fait allusion dans

* Notre auteur a déjà cité ce vers sa Réponse au cartel des ennemis

de crétin : d' amour ^ est empruntée au Dialogo

Et maille à maille on fait le baobcrgeon. dei giuoco de l'Àrétio.

^ Cette anecdote, à laquelle Mel- ^ Dans les Landes.

PAiNTAGHUEL, G21

niau de pippe bous trçsbyre! ares que pergudes sont las mies bingt et quouatre baguettes, ta pla donnerien picz, truez, et pataetz ; Sei degun de bous aulx y qui boille truquar ambe iou a bels embis * ? Ne respondant personne, il passe au camp des Hondrespondres ^, et reiteroit ces mesmes paroles, les incitant à combattre avec luy. Mais les susdits disoient : Der guascongner thut sich ausz mit eim ieden zu schlagen, aber er ist geneigter zu stehlen ; darumb, liebe frauwen, habe sorg zu euerm hauszraht 3. Et ne s'offrit au combat personne de leur ligue. Pourtant passe le Gascon au camp des adventuriers françois, disant ce que dessus, et les invitant au combat gaillardement, avec petites gambades gasconicques. Mais personne ne luy respondit. Lors le Gascon au bout du camp se coucha, près les tentes du gros Christian Chevalier de Crissé*, et s'endormit. Sus Theure un adventurier, ayant pareillement perdu tout son arçent, sortit avec son espée, en ferme délibération de combattre avec le Gascon, veu qu'il avoit peiflu comme luy.

Ploratur lacrimis amissa pecunm verls,

dit gloss. de poenit, dist, 3, c. sunt plures. De fait, l'ayant cherché parmy le camp, finalement le trouva endormy. Adonc luy dist : Sus ho, Hillot ^ de tous les diables, levé toi : j'ay perdu mon argent aussi bien que toy. Allons nous battre gaillard, et bien à point frotter nostre lard. Advise que mon Verdun ^ ne soit point plus long que ton espade. Le Gascon, tout

' Tète-bœuf, mes petits, qae le ^ Ceci est du vieux alleinaud, et

mal du tonneau (l'ivresse) vous signifie :

roule à terre! Maintenant que j'ai « Le Gascon se flatte de sebat-

perdn mes vingt-quatre vachettes tre avec n'importe qui , mais il est

(petite pièce de monnaie), je n'en plus endin à voler : ainsi donc ,

donnerai que mieux coups de grif- chères femmes, veillez aux bagages.»

fes, coups de poing et taloches : * Famille d'Anjou, alliée à celle

y a-t-il quelqu'un de vous antres des du Bellay et qui existe eu-

qui veuille se battre avec moi de core.

franc jeu ? * Mon fils (en gascon).

^ En anglais, hundred pounds , ^ Ce mot, qu'Oudin traduit par :

ceux qui pèsent cent livres. couteau de chasse, désignait aussi

622 LIVRE m, CHAPITRE XLII.

esblôuy, luy respondit : Cap de Sainct Arnaud, quau seys tu, qui me rebeilies? que mau de taoverne te gyre ! Ho San Siobé, cap de Guascoigne, ta pla dormie iou, quand aquoest laqiiain tne bîngut estée* : L'adventurier Tinvitoit de rechef au combat ; mais le Gascon luy dist : He pauvret iou te esquinerio ares que son pla reposât. Vayne un j^iuc qui te posar corne ioit, puesse truquèrent. Avec l'oubllance de sa perte il avoit perdu 1 envie de combattre. Somme, en lieu de se battre et soy par adventure entretuer, ilz allèrent boire ensemble, chascun sus son espée. Le sommeil avoit fait ce bien, et pacifié la flagrante fureur des deux bons champions. Là compete • le mot doré de Jôann. And. tn cap. ult. de sent, et re judic. lit. 6, sedendo et qulescendo fit aninuz prudens *.

une espèce d'arme dont il y avait probablement une fabrique dans la vflTé de Verdun. « Manier la piqM ou le Verdun, >» dit Marot.

* Tète de saint Arnaud, qui es-tu, toi qui me réveilles ? Que le mal de cabaret (l'ivresse) te retourne! Ho ! saint Sever , patron de la Oascôgtie, je dormais si bien quand

ce taquin est venu me réveiller.

' Hé! malheureux! je t*éreintenUs maintenant <|ne je sais ïm reposé. Va-t'en un peo dormir comme moi ; après cela nous noas battrons.

^ S*applique k propos.

* L'esprit rassis et reposé devient prudent.

CHAPITHE XLIII,

A tant se teut Bridoye. Trinquamelle luy oommaBda ittir hors la chambre du parquet. Ce que fut fait; Alors df$t à Pantagruel : Raison veult, Prince très auguste, non far ToMigation seulement en laquelle ^ous tenez par intinis bienfoite cestuy parlement , et tout le marquisat de Myrelingued, mais ^ussi par le bon sens, discret jugement et admirable doctrine, que le grand Dieu dateur de tous biens a en tous posé, que vous présentons la décision de ceste matière tant nouvelle, tant paradoxe et estrange de Bridoye, qui, vous présent, voyant et entendant, a confessé juger on sort des dez. Si, vous prions qu^en veuillez sententier comme vous semblera juth dicque et équitable.

A ce respondit Pantagruel : Messieurs, mon estât n'est en profession de décider procès, comme bien savez. Mais, puis quMl vous plaist me faire tant d'honneur, en Heu de fonre office de juge, je tiendray lieu de suppKant. En Bridoye je recognoy plusieurs qualités, par lesquelles me sembkfoitpar^ don du cas advenu mériter. Premièrement vieillesse, secondement simplesse : es quelles deux vous entendei trop mieulx quelle facilité de pardon et excuse de mesfait nos droits et nos loix octroyent. Tiercement, je reeognoy un aHtie eas pareillement en nos droits deduict à la ffeveup 4e ftndoye; c'est que cette unique faulte doibt esire abolie, Mtaincte el absorbée en la mer immense de tant d'équitables sentences qu'il a donné par le passé : et que, par quarante ans et plus, on n'a en )uy trouvé acte digne de reprehendion :

624 LIVRE m, CHAPITRE XLIII.

comme si^ en la rivière, de Loire ^ je jettois une goutte d'eau de mer; pour ceste unique goutte, personne ne la sentiroit, personne ne k diroit salée. Et me semble qu'il y a je ne sçay quoy de Dieu, qui a fait et dispensé qu'à ces jugemens de sort, toutes les précédentes sentences ayent esté trouvées bonnes en ceste vostre vénérable et souv^ntine court : lequel, comme savez, veult souvent sa gloire apparoistre en l'hebetation des sages, en la dépression des puissans, et en Terection des simples et humbles.

Je mettray en obmission toutes ces choses : seulement vous prieray, non par celle obligation que prétendez à ma maison, laquelle je ne recognoy, mais par Taffection sincère que de toute ancienneté avez en nous cogneue, tant deçà que delà Loire > en la maintenue de vostre estât et dignités, que, pour ceste fois, luy veuiliiez pardon octroyer, et ce en deux conditions. Premièrement, ayant satisfait, ou protestant satisfaire à la partie condemnée par la sentence dont est question. A cestuy article je donneray bon ordre et contentement. Secondement, qu'en subside de son office*, vous luy bailliez quelqu'un plus jeune, docte, prudent, périt et vertueux conseiller, à l'advis duquel d(M*enavant fera ses procédures judiciaires. Et, en cas que le voulussiez totalement de son office déposer, je vous prieray bien fort m'en faire un présent et pur don. Je trouveray par mes royaumes lieux assez et estatz pour l'employer et m'en servir. A tant suppliray le bon Dieu créateur, servateur et dateur de tous biens^ en sa sainte grâce perpétuellement vous maintenir.

Ces motz dits, Pantagruel fit révérence à toute la court, et sortit hors le parquet. A la porte trouva Panurge, Epistemon, frère Jean et autres. Là montèrent à cheval pour s'en retourner vers Gai^antua. Par le chemin, Pantagruel leur contoitde point en point l'histdre du jugement de Bridoye. Frère Jean dist qu'il avoit cogneu Perrin Dendin, au temps

• Pour le soulager dans son of- y en a tant dans Rabelais : î« su6^ fice. C'est un latinisme comme il sîdium q^rii.

VAiNTAGRUKL. 62»

qu'il demouroit à la Fontaine le Comte *, sous le noble abbé Ardillon. Gymnaste dist qu'il estoit en la tente du gros Christian^ cheTalier de Crissé^ lorsque le Gascon respondit à l'adTenturier. Panurge faisoit quelque difficulté de croire rheur des jugemeas par sort^ mesmement par si long temps. Epistemon dist à Pantagruel : Histoire parallèle nous conte Ton d'un prevost de Monslhery. Mais que diriez vous de cestuy heur des dez continué en succès de tant d'années? Pour un ou deux jugemens ainsi donnés à Tadventure^ je ne m'esbahiroLs points mesmement^ en matières de soy ambiguës, intrinquées^y perplexes et obscures.

^ Rapprochez ce passage de ce * Surtout. qui est dit p. 249 de notre édition, ^ Entortillées. Y. inti-icùre^ Dn liv. II, cb. 5, et 1. m, ch. 30. Cange.

tl

•2R LIVRE Hl, CUAWTRE XLIV.