CHAPITRE LIV

inscription mise sus la grande porte de Theleme.

Cy n'entrez pas, hypocrites, bigotz, Vieux matagotz l, marmiteux 2 boursouflés, Torcoulx, badaux, plus que n'estoient les Gotz, Ny Ostrogotz précurseurs des magotz :

Haires, cagotz, cafars empantouflés 3, Gueux mitouflés, frapparts4 escorniflés, Befflés 5, enflés, fagoteurs de tabus 6 ; Tirez7 ailleurs pour vendre vos abus.

Vos abus meschans Rempliroient mes champs Demeschanceté ;

1 Peut-être de mater, ou malar (esp. ) et Goths , dompteurs, destructeurs de Goths, hommes acharnés contre ceux qui n'ont pas la même religion qu'eux.

2 Piteux , peut-être de marmite, qui avait autrefois le même sens que chatemite ( Du Cange ) ; de marte et mile, parce que le marmiteux se donnait l'air misérable pour exciter la compassion.

3 Porte-sandales, suivant Johanneau, parce qu'il s'agit ici de moines. Mais la sandale est tout l'opposé de la pantoufle.

Ces expressions de boursouflés , empantouflés, mitouflés, nous pa-

raissent toutes peindre la dissimulation des moines.

4 Frappart est un sobriquet de moines.

Prions Dieu qu'au frère frappart 11 donne quelque chambre a part.

\Marot.)

5 Ridiculisés. On disait beffer beffler, pour se moquer. Facere biffas de nobis , nous tourner en ridicule (Du Cange). En anglais, lo baffle a le même sens.

6 Querelles.

7 Retirez-vous. — C'est le terme dont on se sert dans quelques pro* vinces pour chasser les chiens : Ti rez, tirez! dans les Plaideurs.