LIVRE 1, CHAPITRE LIV
Et par faulseté Troubleroient mes chants Vos abus meschans.
Cy n'entrez pas, maschefains ! praticiens, Clercs, basauchiens, mangeurs du populaire. Officiaux, scribes, et pharisiens.
Juges anciens, qui les bons parroiciens Ainsi que chiens mettez au capillaire 2 . Vostre salaire est au patibulaire.
Allez y braire : icy n'est fait excès Dont en vos cours on deust mouvoir procès.
Procès et debatz Peu font cy d'esbatz Où l'on vient s'esbatre.
A vous, pour debatre, Soient en pleins cabatz Procès et debatz.
Cy n'entrez pas, vous usuriers chichars, Briffaulx, leschars3, quitousjours amassez, Grippeminaux, avalleurs de frimars4, Courbés, camars, qui en vos coquemars De mille marcs5 ja n'auriez assez.
Point esgassés n'estes 6 quand cabassez
Mj
1 Gens insatiables; sobriquet donné autrefois aux gens de palais.
2 A l'attache, à la chaîne. Le Duchat, et a sa suite Johanneau et de L'Aulnaye, décident que capillaire vient de capulus , et signifie ici bière, cercueil. Des chiens qu'on met dans la bière ! L'expression est poétique , mais l'usage est peu suivi.
Nous trouvons cable , caplc , caplum , capulum, avec le sens de cords : Capulum , /unis undc indonrila comprehendunlur jumenta
(Du Cange), et nous préférons cette explication.
3 Avides.
'*■ De frimas. On donnait ce nom aux gens de palais , parce qu'ils se rendaient de bonne heure aux audiences.
3 Comme aujourd'hui l'on dirait:
Des millions ne vous contenteraient pas. Mulli sunt qui petunl pro mille marris. (Dans le Dormi secure , serm. 34. )
6 Vous n'êtes point dégoûtés, Etre egacè , agace , se dit en ce
GARGANTUA
Et entassez, poiltrons à chicheface :
La maie mort en oe pas vous defaee!
Face non humaine De telz gens, qu'on mené Braire * ailleurs : céans Ne seroit seans. \
Vuidez oe dommaine, Face non humaine.
Cy n'entrez pas, vous rassotés mastins, Soirs ny matins vieux chagrins, et jaloux. Ny vous aussi, séditieux mutins, Larves, lutins, de dangier palatins 2, Grecs ou Latins, plus à craindre que îoups; Ny vous galoux3, véroles jusqu'à Tous ; Portez vos loups ailleurs paistre en bon heur ; Croustelevés \ remplis de deshonneur.
Honneur, los 5, deduict, Céans est deduict Par joyeux accords.
Tous sont sains au corps.
Par ce, bien leur duict Honneur, los, deduict.
sens dans plusieurs dialectes de l'ouest.
1 Nous rétablissons ici la leçon de l'éd. antérieure à 1535; on lit raire dans d'autres.
9 Domestiques des jaloux» M. Tar- Dé , dans son Glossaire des œuvres de Coquillart : Palatin du dangier et f aulx dangier, espion du père et du mari. Dangier, dans les auteurs du xve siècle, est la personnification de celui qui gêne les amants.
Dangier toule nuict en labeur A faietguet; or gist en sa tente :
Tandis qp'il dort, c'est le meilleur.
Prenez tost ce baisier, mon cœur.
(Charles d'Orléans.)
3 Galeux.
4 Le sens de ce mot est indique par la phrase suivante du liv. V :
a Comment donc... sont-ilz ainsicroustelevés, et tout mangés de grosse vérole? »
5 Louange; c'est le mot latin laus.
