V. ÎMacrobe, de Somno Scipionis , o.l

Cette trépidation du ciel sans ornement a été enseignée au IXe ècle par le célèbre astronome -abe Tebith ben Koreth.

1 La goutte, le vin; tcîvoo, en rec, piem,ea polonais, signifient : dois. — Piol est le nom qu'on

donne, dans l'Ille-et-Vilaine , au cidre , qui est la boisson du pays.

2 Esope , qui est souvent désigné au moyen âge sous les noms à'Esopet , lsopet. Cervantes l'appelle Guisopele (Don Quij. I, 24 ;.

3 Ce mot se comprend assez.

4 Levant la crête, la tête. Acreslc, se dit encore dans les patois poiie»

PANTAGRUEL

à la mode antique; si bien qu'ilz s'en servoient de ceinture, le redoublans à cinq ou six fois par le «orps 1. Et, s'il advenoit qu'il fust en point, eteust vent en pouppe, à les voir vous eussiez dit que c'estoient gens qui eussent, leurs lances en l'arrestpour jouster à la quintaine 2. Et de ceux là s'est perdue la race, comme disent les femmes. Car elles lamentent continuellement qu'il n'en est plus de ces gros, etc. Vous savez le reste de la chanson.

D'autres croissoienten matières de couilles,si énormément que les trois emplissoient bien un muy. D'iceux sont descendues les couilles de Lorraine 3, lesquelles jamais n'habiteni en braguette . elles tombent au fond des chausses.

D'autres croissoient par les jambes ; et à les voir, eussie; dit que c'estoient grues, ou flammans 4, ou bien gens mar chans sus eschasses. Et les petits grimaulx 5 les appellent er grammaire JawMs 6.

Es autres tant croissoit le nez qu'il sembloit la flutte 7 d'ui alambic; tout diapré, tout étincelle de bubelettes 8, pullulant purpuré, à pompettes, tout esmaillé, tout boutonné9, etbrod<

vin et saintongeais pour arrogant.

La Confession Margot . dans l'ancien théâtre français publié par Jannet, vol. I, p. 376, renferme une description en vers qui ressemble beaucoup à celle-ci.

1 Dans l'édit. de Marnef (1533) on a ajouté : « Et carré à l'adve- « nant, car deux radz (rats) de « front , chascun uue hallebarde au « col , eussent peu facilement mar- « cher et passer dessus. »

2 La quintaine était un jeu ou exercice militaire qui consistait à frapper d'une lance dans une place donnée un mannequin armé, dont on recevait un coup quand on ne le touchait pas où il fallait.

8 Johanneau voit là une allusion à la mollesse efféminée du cardinal de Lorraine. Rabelais se sert d'une expression déjà passée en proverbe.

4 Oiseaux à longues jambes t à couleurs de flamme-

3 Grime , grimaud , petit éct lier (D. François, Dict. ival.), élè\ des basses classes. Dans la Cor, fession de Sancy, ce nom est donr à des élèves de troisième.

6 Jambus , pourvus de grande jambes. Pour bien saisir l'équivc que, il faut savoir que le terme ( prosodie latine iambus , par sui de la confusion de 1'» et du était prononcé par plusieurs Jan bus.

7 Probablement la même cho que \ebec, ou le tuyau, qui coi munique du chapiteau au réfn'g rant.

8 Petits boutons •, en roman ; beta.

9 A gros boutons , à grosses ve rues. On nommait autrefois pornp*.

tes les balles ou pommes avec le