LIVRE II, CHAIM'IRE I. 3I

Qui engendra Porphyrio,

Qui engendra Adamastor,

Qui engendra An tee,

Qui engendra Agathe,

Qui engendra Pore, contre lequel batailla Alexandre le Grand,

Qui engendra Aranthas,

Qui engendra Gabbara, qui premier inventa de boire

tant, Qui engendra Goliath de Secundille, Qui engendra Offot, lequel eut terriblement beau nez à boire

au baril, Qui engendra Artachees, Qui engendra Oromedon, Qui engendra Gemmagog, qui fut inventeur des souliers à

poulaine, Qui engendra Sisyphe,

Qui engendra les Titanes, dont nasquit Hercules, Qui engendra Enay, qui fut très expert en matière cl'oster les

cirons des mains, Qui engendra Fierabras, lequel fut vaincu par Olivier, pair

de France, compagnon de Roland, Qui engendra Morgan, lequel premier de ce monde joua aux

dez avec ses bezicles, Qui engendra Fracassus, duquel a escrit Merlin Coccaye, dont

nasquit Ferragus, Qui engendra Happemousche, qui premier inventa de fumer

les langues de bœuf à la cheminée, car auparavant le

monde les saloit comme on fait les jambons, Qui engendra Bolivorax, Qui engendra Longis, Oui engendra Gayoffe, lequel avoit .es coudions de peuple *

et le vit de cormier, Qui engendra Maschefain, Qui engendra Bruslefer, Qui engendra Engoulevent,

1 Peuplier. *

318 PANTAGRUEL

Qui engendra Gallehault, lequel fut inventeur des flaccons,

Qui engendra Mirelangault,

Qui engendra Galaffre,

Qui engendra Falourdin,

Qui entfO"; dra Roboastre ,

Qui entendra Sortibrantde Conimbres,

Qui engendra Brushant de Mommiere,

Qui engendra Bruyer, lequel fut vaincu parOgierle Danois

pair de France, Qui engendra Mabrun, Qui engendra Foutasnon, Qui engendra Hacquelebac, Qui engendra Vitdegrain, Qui engendra Grandgousier, Qui engendra Gargantua,, Qui engendra le noble Pantagruel, mon maistre.

J'entends bien que, lisans ce passage, vous faites en vous mesmes un doubte bien raisonnable. Et demandez comment est il possible qu'ainsi soit, veu qu'au temps du déluge tout le monde périt, fors Noé, et sept personnes avec luy dedans l'arche, au nombre desquelz n'est point mis ledit Hurtaly? La demande est bien faite sans doubte, et bien apparente; mais la response vous contentera, ou j'ai le sens mal gallefreté *. Et, parce que n'estois de ce temps là pour vous en dire à mon plaisir, je vous allegueray l'autorité des massoretz 2, interprètes 3 des saintes lettres hebraicques, lesquelz afferment que, véritablement, ledit Hurtaly n'estoit dedans l'arche de Noé ( aussi n'y eust il peu entrer, car il estoit trop grand), mais il estoit dessus à cheval, jambe de çà, jambe de là, comme sont les petits enfants sur des chevaux de bois, et comme le gros taureau de Berne 4, qui fut tué à Marignan ,

1 Calfaté.

2 Auteurs de la Massore , ou commentaire de certains rabbins sur la Bible.

3 Edition de 153 » : dans la plu-

part des autres on lit interpres.

4 On appelait en Suisse taureau celui qui , à la guerre, donnait le signal avec une corne de taureau, Ceffx de Lucerne se se?-