CHAPITRE II

De la nativité du très redoublé Pantagruel.

Gargantua, en son aage de quatre cens quatre vingtz quarante et quatre ans, engendra son filz Pantagruel, de sa femme, nommée Badebec *, fille du roy des Amaurotes 2 en Utopie, laquelle mourut du mal d'enfant : car il estoit si merveilleusement grand et si lourd, qu'il ne peust venir à la lumière sans ainsi suffoquer sa mère. Mais, pour entendre pleinement la cause et raison de son nom, qui luy fut baillé en baptesme, vous noterez qu'en icelle année fut sécheresse tant grande en tout le pays de Africque, que passèrent trente six mois trois sepmaines quatre jours treize heures et quelque peu davantage sans pluye, avec chaleur de soleil si véhémente que toute la terre en estoit aride.

Et ne fut point, au temps de Helye 3, plus eschauffée que pour lors. Car il n'estoit arbre sus terre qui eust ny feuille iiy fleur : les herbes estoient sans verdure, les rivières taries, les fontaines à sec, les pauvres poissons délaissés de leurs propres elemens, vagans etcrians par la terre horriblement, les oiseaux tombans de l'air par faulte de rosée : les loups,

1 En patois saintongeais , bader le bec , c'est ouvrir niaisement une grande bouche. Badebec est syno- l nime d'imbécile. Badebec a aussi le sens de bavard, mal embouché.

(Comte Jaubert,G/055OtVe du centre de la France. )

* En grec, àu.aupoç signifie obscur, inconnu : eîûooXov <xu.aup-6v (Homère); yevsY) àu.aupYJ (HésiodeK- è)7iïçàu,aupY) (Amen); àvopsç àjxaupôëioi (Aristophane). Ces Amauroles , en Utopie, signifient des

gens invisibles dans un pays qui 71 existe pas : c'est ainsi que l'a entendu Fischart. V Utopie de Th.

Morus (dont la 1 rc éd. est de 1516) renferme un chapitre intitulé : des villes et spécialement de la ville d'Amaurot.

3 Voy. chap. 17, liv. 3 des Rois.

« Longopost tempore, annoter' « tio , Jova Eliaî mandat ut se « Achabo ostensum eat : sese plua viam in luiras esse dëmissurum.