CHAPITRE Vil

Gomment Pantagruel vint à Paris, et des beaux livres de la librairie de Saint Victor.

Après que Pantagruel eut fort bien estudié à Orléans ', n se délibéra de visiter la grande université de Paris : mais, devant que partir, fut adverty que une grosse et énorme cloche estoit à Saint Aignan dudit Orléans, en terre, passés deux cens quatorze ans 2, car elle estoit si grosse que, par engin aucun, ne la pouvoit on mettre seulement hors terre, combien que l'on y eust appliqué tous les moyens que mettent Vitruvius de architectura, Albertus de re edificatoria, Euelides, Theon, Archimedes, et Hero de ingeniis. Car tout n'y servoit de riens. Dont, voluntiers encline à l'humble requeste des citoyens et habitans de ladite ville, délibéra de la porter au clochier à ce destiné. De fait, vint au lieu où elle estoit; et la leva de terre avec le petit doigt, aussi facilement que feriez une sonnette d'esparvier3. Et, devant que la porter au clocher, Pantagruel en voulut donner une aubade par la ville , et la faire sonner par toutes les rues en la portant en

1 Nous trouvons cette orthographe dans l'édit. de C. Nourry, dans celle de Marnef. La même forme se rencontre dans l'édition de 1534, quelques lignes plus bas. On lit dans d'autres Aurelians .

Ed. de C. Nourry et de Marnef.)

Rabelais mêlant souvent des

laits historiques à ses inventions ,

nous avons cherché à vérifier si

réellement une pareille cloche avait existé. Les annalistes d'Orléans font mention de deux grosses cloches données à l'église de Saini- Aignan, l'une (du poids de 11,600 "iv ), en 1039, par le roi Robert,

2 Près de trois cens ans ?j avott. | 1 autre en 1466 par Louis XI.

On attachait des clochettes aux pattes des faucons et des autres oiseaux de proie dont on s« servait pour la chasse.

PANTAGRUEL

sa main; dont tout le monde se resjouist fort : mais il en advint un inconvénient bien grand; car, la portant ainsi, et la faisant sonner par les rues, tout le bon vin d'Orléans poulsa x, et se gasta. De quoy le monde 8 ne s'advisa que la nuyt ensuivant : car un chascun se sentit tant altéré d'avoir beu de ces vins poulsés, qu'ilz ne faisoient que cracher aussi blanc comme cotton de Malthe 3, en disant : Nous avons du Pantagruel, et avons les gorges salées.

Ce fait, vint à Paris avec ses gens. Et, à son entrée, tout le monde sortit pour le voir, comme" vous savez bien que le peuple de Paris maillotinier4estsot parnature, par bequarre, et par bémol 5; et le regardoient en grand esbahissement, et non sans grande peur qu'il n'emportast le palais ailleurs, en quelque pays a remotis, comme son père avoit emporté les campanes6 de Nostre Dame, pour attacher au col de sa jument. Et après quelque espace de temps qu'il y eut demouré, et fort bien estudié en tous les sept ars libéraux, il disoit que c'estoit une bonne ville pour vivre, mais non pour mourir; car lesguenaulx7 de Saint Innocent se chauffoient le cul des ossemens des mors. Et trouva la librairie de Saint Victor 8 fort magnifique, mesmement d'aucuns livres qu'il y trouva, desquelz s* ensuit le répertoire, et primo :

1 Poussé se dit encore en parlant du -vin que le ballottement ou la chaleur ont fait fermenter hors de saison.

2 Le populaire de la ville. (Ed.

Marnef. )

3 Ce dernier mot ne se trouve m dans l'éd. de C. Nourry, ni dans oelle de Marnef; il a été ajouté dans celle de F. Juste, 1534.

Le coton, du reste, est encore un article considérable d'exportation à Malte et dans les îles de la Méditerranée.

* Ce mot manque dans l'éd. de C. Nourry et de Fr. Juste, 1534.

Celle de Marnef est la première (jui le donne avec une petite va-

riante d'orthographe. On y lit maillolinien. Maillotin , avec le sens d'émeutier, se trouve dans Cotgrave , dans Duez.

Rabelais , qui se montre le constant ennemi des séditions , fait ici allusion à celle de 1382.

5 Ces mots par bequarre et par bémol ne se trouvent pas dans l'éd. de C. Nourry.

6 Cloches.

7 Les gueux qui se tenaient aux charniers du cimetière des Innocents.

8 Rabelais prend ici pour type d'une bibliothèque théologique et monastique la fameuse librairie de iabbaye Saint -Victor. Dans la