LIVRE II, CHAPITRE VII
Chauitcouilîonis , de magistronostrandorum magistronostrato-
rumque beuvetis, lib. octo galantissimi.
Les Petarrades des bullistes, copistes, scripteurs, abbrevia*
teurs, référendaires, et dataires, compillées par Régis *, Almanach perpétuel pour les goutteux et véroles. Maneries ramonandi fournellos, per M. Eccium *. Le Poulemart3 des marchans.
Les Aises de vie monachale.
La Gualimaffrée 4 des bigotz L'Histoire des farfadetz5.
La Bellistrandye des millesouldiers 6.
Les Happelourdes 7 des officiaux.
La Bauduffe 8 des thesauriers.
Badinatorium Sorboniforrnium 9.
intipericatametanaparbeugedamphicribrationes merdicantium, ue Limasson des rimasseurs.
-,e Boutavent 10 des alchymistes. , .a Nicquenocque des questeurs, cababezacée par frère Ser-
ratis.
.es Entraves de religion.
,a Racquette des brimballeurs.
/Accoudouoir de vieillesse.
labelais dit des calibislris des îmmes. Hocstraten était un fouueux dominicain de Cologne.
1 Pierre Régis , de Montpellier, rédicateur du xvie siècle.
2 II doit s'agir d'Eckius, théoloien allemand, adversaire de Luther.
3 La Ficelle.
4 La Galimafrée est une fricassée )mposée de restes de viande. [Dict.
:ad.)
5 Allusion probable à la fourberie îs cordeliers d'Orléans en 1533.
oy. liv. III, ch. 23. Nous n'avons is besoin de dire que ce livre ne jure pas dans la liste des premiès éditions.
6 On appelait mille-souldib's les l<3*(s blessés à qui l'on donnait
une pension de mille sous : leur bellistrandie ou gueuserie était proverbiale.
7 Espèce de menottes. On a parlé plus haut d'entraves.
8 Bauduffe s'est dit dans le sens de baudruche. La baudruche est une pellicule de boyau de bœuf, qui sert principalement aux batteurs d'or pour réduire l'or en feuilles.
[Dict. acad.)
Cet usage est plus ancien que Rabelais , et ce titre est une critique à l'adresse des thesauriers , qui , en battant monnaie , réduisaient le plus possible le poids des pièces.
9 Edit. anciennes. Dans d'autrer, sophistarum.
10 Boulevenl , soufflet.
PANTAGRUEL
La Muselière de noblesse.
La Patenostre * du cinge.
Les Grezillons 2 de dévotion.
La Marmite des quatre temps.
Le Mortier de vie politicque
Le Mouschet des hermites.
La Barbute 3 des pénitenciers.
Le Trictrac des frères frappars.
Lourdaudus, de vita et honestate braguard.orum \
Lyripipii sorbonici moralisationes , jper M. Lupoldum 5.
Les Brimbelettes 6 des voyageurs.
Tarraballationes doctorum Coloniensium adversus lieuchlin s ,
Les Potingues 8 des evesques potatifz 9.
Les Cymbales des dames 10.
1 La prière marmottée par gens
qui remuent les babines comme un
singe, et sans que le cœur y soit pour
rien :
Comme un singe fasché j'ay dit ma pateïnostre. (Régnier.)
2 Le Duchat pense que grezillons, voulant dire menottes, signifie ici les grains du chapelet dont les dévots s'entortillent les doigts.
3 La barbute est une sorte de capuchon rabattu, percé de deux trous à la place des yeux. On en voit souvent dans les processions des villes du midi.
4 Les braguards étaient des galants , tirant honneur de leurs braguettes. 11 appartenait à Lourdaudus de vanter leur vie et leur honnêteté.
5 Maître Lupold était un docteur en théologie de Cologne.
Il y avait une sorte d'école de théologiens moralistes r qui rapportaient tout aux Saintes Ecritures. On appelait moraliser un livre , un objet , l'expliquer par des allégories dji cette nature. — Homère , Ovide
ont été ainsi moralises. Rabelais fait moraliser, par Lupold , le liripipion sorbonique , c'est-à-dire le capuchon pendant derrière la tète des docteurs. Morellet atteste que de son temps on faisait encore lire aux séminaristes des traites mystiques, des moralisations de l'étole , de la chasuble, du surplis, etc.
6 Suivant Morellet, ce sont les reliques qu'on allait acheter à Kome.
7 La polémique de ce savant avec les docteurs de Cologne fit grand bruit de 1509 à 1516.
8 Poliîigues (angl. potings), buveries.
9 On appelait autrefois portatifs des évêques inpartibus , qui se transportaient d'un diocèse à l'autre. Ils ne buvaient sans doute pas plus que les autres ; mais Kabelai's trouve l'occasion d'un jeu de mots et il ne la laisse pas échapper.
10 Voyez la 71e des Cent Nouvelles nouvelles.
« Sa femme et le chevalier jouoient « ensemble des cymbales. »
