LIVRE H, CHAPIÏIŒ IX

ja pris en amour si grand que, si vous condescendez à mon vouloir, vous ne bougerez jamais de ma compagnie, et vous et moy ferons un nouveau pair d'amitié, telle que fut entre Enée et Achatcs.

Seigneur, dist le compagnon, mon vray et propre nom de baptesme est Panurge, et à présent viens de Turquie, où je f»is mené prisonnier lors qu'on alla à Metelin ' en la maie heure. Et voluntiers vous raconterois mes fortunes, qui sont pius merveilleuses que celles d'Ulysses; mais, puis qu'il vous plaist me retenir avec vous (et j'accepte voluntiers l'offre, protestant jamais ne vous laisser, et allissiez 2 vous à tous les diables), nous aurons, en autre temps plus commode, assez loisir d'en raconter. Car, pour ceste heure j'ay nécessité bien urgente de repaistre : dents agues 3, ventre vuide, gorge seiche, appétit strident, tout y est délibéré. Si me voulez mettre en œuvre, ce sera basme 4 de me voir briber 5; pour Dieu, donnez y ordre. Lors commanda Pantagruel qu'on le menast en son logis, et qu'on luyapportast force vivres. Ce que fut fait, et mangea très bien à ce soir, et s'en alla coucher en chappon 6, et dormit jusques au lendemain heure de disner, en sorte qu'il ne fit que trois pas etunsaultdulictàtable.

1 Ou Mytilène , l'ancienne Lesbos. — On trouve dans les Chroniques de Jean d'Aulon (3e part., c. xxvn et xxviii ) des détails circonstanciés sur cet épisode d'une petite croisade dirigée en 1502 contre les Turcs. L'issue en fut malheureuse , et les historiens n'en font pas aiention ; mais elle préoccupa beaucoup les contemporains.

5 Allassiez.

:i Aiguës.

4 Baume.

5 Manger. On dit encore bribe , morceau.

6 En sortant de souper, comme ait la gent volatile (comme les pou-

les). C'est ainsi que Cotgrave l'entend. Et c'est pour cela que l'auteur le fait dormir jusqu'au lendemain.

Cette expression se trouve dans les Arrêts d'amour de Gilles d'Aurigny :

« Et (doibvent les maryz) aller « coucher et départir d'une compa- « gnie à telle heure que bon leur « semble, voire en chapon , si mes- « tier est. » Voilà qui confirmerait notre dernière supposition.

Tiabelais , qui se plaît à joue sur les mots, n'aurait-il pas vouï<i laisser entendre aussi que Panurge se coucha , comme s'il eût été chapon?

PANTAGRUEL