LIVRE 11, CHAPITRE VXI

monde. Mais à propos, dist il, n'estes vous amoureuse de moy? Je vous ay, dist elle, ja dit tant de fois que vous ne me tenissiez1 plus telles paroles; si vous m'en parlez encores, je vous monstreray que ce n'est à moy à qui vous devez ainsi parler de deshonneur. Partez d'icy, et me rendez mes patenostres, à ce que mon mary ne me les demande.

Comment, dist il, madame, vos patenostres? Non feray par mon sergent2, mais je vous en veulx bien donner d'autres. En aimerez vous mieulx d'or bien esmaillé en forme de grosses sphères; ou de beaux lacs d'amours, ou bien toutes massifves comme gros lingotz; ou si en voulez d'ebene, ou de gros hiacinthes, de gros grenatz taillés, avec les marches de fines turquoises ; ou de beaux topazes marchés de fins saphiz ; ou de beaux balais à tout grosses marques de diamans à vingt et huit quarres3? Non, non, c'est trop peu. J'en sçay un beau chapelet de fines esmeraudes, marchées ; d'ambre gris coscoté , et à la boucle un union 5 persicque, gros comme une pomme d'orange : elles ne coustent que vingt et cinq mille ducatz;je vous en veulx faire un présent : car j'en ay du content.

Et ce disoit faisant sonner ses gettons, comme si ce fussent escus au soleil. Voulez vous une pièce de veloux violet cramoysi, tainct en grene; une pièce de satin broché, ou bien cramoysi? Voulez vous chaines, doreures, templettes6.

1 Tinssiez. Cette forme subjonc- l ■ Chalons à quatre quieree^ »

. . . .,, .J (Rom. de la Rose.)

tive Unissiez est usitée en sainton- [ * Tacheté. Le traducteur an-

giais de Rabelais a ainsi compris

2 Pour mon serment. « Panurge sait vivre (nous dit Le Duchat), il ne veut pas jurer devant une dame.»

Panurge ne sait pas vivre dans toutes les éditions, car il y en a qui portent mon serment.

3 Facettes , suivant Le Duchat.

Mais, comme le fait observer Morellet, ce n'est pas le nombre des facettes qui peut rendre un diamant orné plus précieux , et il donne à quarres le sens de carats.

ce mot, et il est dans le vrai. Cotgrave le rend par spotled. Cossé et coti sont deux mots qui, en berrichon et dans d'autres patois , signifient tacheté de meurtrissures, en parlant des fruits, par exemple. Coscoté nous semble formé de ces deux derniers mots.

5 Perle. Union (angl.).

6 Bandelettes pour les tempes de§ femmes ( head bands for women ) (Ootgrave).

430 PANTAGRUEL

bagues? il ne fault que dire oui. Jusques à cinquante mille ducatz, ce ne m'est rien cela. Par la vertu desquelles paroles il luy faisoit venir l'eau à la bouche. Mais elle luy dist : Non, je vous remercie : je ne veulx rien de vous. Par Dieu, dist il, si veulx bien moy de vous : mais c'est chose qui ne vous coustera rien, et n'en aurez de rien moins. Tenez ( monstrant sa longue braguette ) , voicy maistre Jean Chouart1 qui demande logis; et après la vouloit accoler. Mais elle commença à s'escrier, toutesfois non trop haut 2. Adonc Panurge retourna son faulx visage3 et luy dist : Vous ne voulez donc autrement me laisser un peu faire? Bren pour vous. 11 ne vous appartient tant de bien ny d'honneur : mais, par Dieu, je vous feray chevaucher aux chiens : et, ce dit, s'enfouit le grand pas de peur des coups, lesquelz il craignoit naturellement.

1 Ce nom se retrouve clans la Vous en rierei sans doute un peu, mai*

[pas bien haat.

Fontaine et dans J.-B. Eousseau.

2 A. de Musset Hassan .

3 C'est-à-dire cessa de se contraindre, de dissimuler.