CHAPITRE XXVII

Comment Pantagruel dressa an trophée en mémoire de leur prouesse, et Panurge un autre en mémoire des levraulx. Et comment Pantagruel <, de ses petz, engendroit les petits Hommes, et, de ses vesnes ', les petites femmes. Et comment Panurge rompit un gros baston sur deux verres.

Devant que partions d'icy, dist Pantagruel, en mémoire de la prouesse qu'avez présentement fait, je veulx ériger en ce lieu un beau trophée. Adonc un chascun d'entre eux, en grande liesse, et petites chansonnettes villaticques2, dressèrent un grand bois auquel y pendirent une selle d'armes, un chamfrain de cheval3, des pompes4, des estrivieres 5, des espérons, un haubert6, un haut appareil asseré7, une hasc'he, un estoc d'armes8, un gantelet, une masse, des goussetz, des grèves 9, un gorgery 10, et ainsi de tout appareil requis à un arc triomphal ou trophée. Puis, en mémoire éternelle, escrivit Pantagruel le dicton victorial comme s'ensuit.

Ce fut icy qu'apparut la vertus

De quatre preux et vaillans champions,

1 Vesses. En langage d'écolier, on dit encore vesse ou venette pour signifier peur.

2 Villageoises.

3 Piçce de fer qui couvrait le devant (le la tête d'un cheval armé.

'Académie).

* Ce mot nous paraît pris ici par Rabelais dans le sens de pommettes ou de pompons. Joinville, dans la Vie desaiAt Louis, parle de pomves et bobans d'abiîlernents.

5 Étriers.

6 Cotte de mailles.

7 Une armure d'acier. On trouve à la fin du chapitre xxix : armé a

I hault appareil.

8 Sorte d'épée à la fois forte, courte et acérée, dont on usait dans

i la cavalerie, suivant Cotgrave.

9 Armure qui couvrait le devant des jambes.

10 Ou gorgerin. Armure qui couvrait la gorge.