LIVRE II, CHAPITRE XXVIII

tout soudain qu'il en eut ayalM une cuillerée, il luy vint un tel eschauffement de gorge avec ulcération de la luette, que la langue luy pela. Et, pour remède * qu'on luy fist, ne trouva allégement quelconque sinon de boire sans remission : car, incontinent qu'il ostoit le gobelet de la bouche, la langue luy brusloit. Par ainsi, l'on ne faisoit que luy entonner vin en gorge avec un embut 2. Ce que voyans ses capitaines, baschatz et gens de garde, gousterent 3 desdites drogues, pour esprouver si elles estoient tant alteratives ; mais il leur en prit comme à leur roy. Et tous se mirent si bien à flaconner que le bruit vint par tout le camp comment le prisonnier estoit de retour, et qu'ilz dévoient avoir au lendemain l'assault, et que à ce ja se preparoit le roy, et les capitaines, ensemble les gens de garde, et ce par boire a tirelarigot. Parquoy un chascun de l'armée commença à Martiner *, chopiner, et trinquer de mesmes. Somme, ilz beurent tant et tant, qu'ilz s'endormirent comme porcs sans ordre parmy le camp.

Or maintenant retournons au bon Pantagruel : et racontons comment il se porta en cest affaire. Partant du lieu du trophée, prist le mast de leur navire en sa main comme un bourdon : et mit dedans la hune deux cens trente et sept poinsons de vin blanc d'Anjou, du reste de Rouen, et attacha à sa ceinture la barque toute pleine de sel, aussi aisément comme les Lansquenettes portent leurs petits panerotz 5. Et ainsi se mit en chemin avec ses compagnons. Quand il fut près du camp des ennemis, Panurge luy dist : Seigneur, voulez vous bien fair*1 ? Dévalez ce vin blanc d'Anjou de la hune, et beuvons icy à la bretesque e.

A quoy condescendit voluntiers Pantagruel , et beurent si net qu'il n'y demeura une seule goutte des deux cens trente

1 Quelque remède qu'on lui fit.

2 Entonnoir.

3 Tastirent (éd. de C. Nourry).

4 >« Boire d'autant, » dit l'auteur

de V Alphabet, comme on fait la

veille de la Saint-Martin, lorsqu'on taste un vin nouveau.

8 Peniers (édit de C. Nourry).

6 A la Tudesqxie (édit. de C.

Nourry).

458 PANTAGRUEL

et sept poinsons, excepté une ferriere1 de cuir bouilly de Tours que Panurge emplit pour soy, car il l'appelloit son vade mecwm, et quelques meschantes baissieres2 pour le vinaigra. Après qu'ilz eurent bien tiré au chevrotin3, Panurge donna à manger à Pantagruel quelque diable de drogues, composées de lithontripon *, nephrocatarticon, coudignac cantharidisé, et autres espèces5 diureticques.

Ce fait, Pantagruel dist à Carpalim : Allez en la ville, gravant 6 comme un rat contre la muraille, comme bien savez faire, et leur dictes qu'à l'heure présente ilz sortent et donnent sur les ennemis, tant roidement qu'ilz pourront, et, ce dit, descendez, prenant une torche allumée avec laquelle vous mettrez le feu dedans toutes les tentes et pavillons du camp : et ce fait, vous crierez tant que pourrez de vostre grosse voix, qui est plus espouvantable que n'estoit celle de Stentor qui fut ouy par sur tout le bruyt de la bataille des Troyans, et partez dudit camp. Voire mais, dist Carpalim, seroit ce pas bon que j'enclouasse toute leur artillerie ? Non, non, dist Pantagruel, mais bien mettez le feu en leurs pouldres. A quoy obtempérant, Carpalim partit soudain, et fit comme avoit esté décrété par Pantagruel, et sortirent de la ville tous les combattans qui y estoient. Et, lors qu'il eut mis le feu par les tentes et pavillons, passoit legierement par sur eux sans qu'ilz en sentissent rien, tant ilz rontloient et dormoient parfondement. Il vint au lieu où estoit l'artillerie, et mit le feu en leurs munitions: mais ce fut le dangier7, le feu fut si soudain qu'il cuida8 embraser le pauvre Carpalim. Et n'eust esté sa merveilleuse hastiveté , il estoit Mcassé comme un

1 Flacon.

2 La lie. The grounds , or lees of wine (Cotgrave). Baissiere est encore usité dans le patois du Berry et dans d'auties. On lit dans un sermon de Menot : « In morte bibent de \ino irte Dei : de la baissiere. » lieu de : ce fui le dangier.

3 Bien bu ! 8 Faillit,

4 Qui brise la pierre dans la vessie. Nephrocatarlico?i, qui dégage les reins.

6 Epices, drogues.

6 Grimpant.

1 0 la pitié ! (édition de Claude Nourry et de F. Juste, 1534), au