LIVRE II; CHAPITRE XXX. V
Pcitinax, eschalleur de noix.
Luculle, grillotier *
Justinian, bimbelotier.
Hector estoit fripesaulce.
Paris estoit pauvre loqueteux1.
Achilles, boteleur de loin.
Cambyses, mulletier
Artaxerces, escumeur de potz.
Néron estoit vielleux, et Frerabras, son varlet ; mais il luy taisoit mille maulx, et luy faisoit manger le pain bis, et boire le vin poulsé ; et luy mangeoit et beuvoit du meilleur.
Jules César3 et Pompée estoientguoildronneurs de navires.
Valentin et Orson servoient aux estuves d'enfer, et estoient racletoretz.
Giglain etGauvain estoient pauvres porchiers.
Geoffroy à la grand dent estoit allumetier4.
Godefroy de Billon, dominotier.
Jason estoit manillier5.
Don Piètre de Castille, porteur de rogatons.
Morgant, brasseur de bière.
Huon de Bordeaux estoit relieur de tonneaulx.
Pyrrhus6, souillart de cuisine.
Antioche estoit ramonneur de cheminées.
Romule estoit rataconneur de bobelins 7.
Octavian, ratisseur de papier.
Nerva, houssepaillier.
Le pape Jules8, crieur de petits pastés; mais il ne portoil plus sa grande et bougrisque barbe.
Jean de Paris estoit gresseur de bottes.
Artus de Bretaigne, degresseur de bonnetz.
1 Sans cloute parce qu'il importa > les images illustrées, dites ca-
a Rome les cerises [griottes).
2 Déguenillé.
' On lit Jason au lieu de César dans les éd. de C. Nourry et de F.
Juste, 1533 et 1534.
* On donnait ce nom à ceux qui
fabriquaient les cartes à jouer et i 8 Jules IL
nards.
5 Marguillier. Maniglerius (Du Cange).
6 Jules César souillart, éd. de C Nourry et F. Juste, 1533 et 1534.,
7 Savetier.
PANTAGRUEL
Perceforest, porteur de coustrets.
Bonif'ace, pape huitiesme, estoit escumeur de marmites,
Nicolas, pape tiers, estoit papetier.
Le pape Alexandre1 estoit preneur de ratz2.
Le pape Sixte, gresseur de vérole.
Comment, dist Pantagruel, y a il des véroles de par de là? Certes, dist Epistemon, je n'en vis onques tant; il y en a plus de cent millions. Car croyez que ceux qui n'ont eu la vérole en ce monde cy, l'ont en l'autre.
Cor Dieu, dist Panurge^ j'en suis donc quitte. Car je y ay esté jusques au trou de Gilbathar, et remply les bondes de Hercules 3, et ay abatu des plus meures.
Ogier le Dannois estoit fourbisseur de harnois.
Le roy Tigranes* estoit recouvreur5.
Galien Restauré, preneur de taulpes.
Les quatre filz Aymon, arracheurs de dents.
Le pape Calixte estoit barbier de maujoinct6.
Le pape Urbain, crocquelardon.
Melusine estoit souillarde de cuisine.
Matabrune, lavandière de buées7.
Cleopatra, revenderesse d'oignons.
Hélène, courratiere8 de chambrières.
Semiramis, espouilleresse de belistres9.
Dido vendoit des mousserons 10.
Panthasilée estoit cressonnière.
Lucresse, hospitalière11.
1 Notre auteur veut désigner le pape Alexandre VI.
2 Chaque éd. présente quelques variantes. On lit dans celle de Marnef : le bossa de Suave au lieu du pape Alexandre. Mais la vraie liste, donnée définitivement par Eabelais, est sons aucun doute celle que nous adoptons. Dans les éditions non revues par Rabelais , les imprimeurs mettaient quelquefois du leur.
3 Les colonnes d'Hercule. Boitnd, Âmite (angl.).
4 On lit Pépin dans les éd. de C. N. et de F. Juste, 1633.
5 Couvreur.
6 De mal joint , la nature des femmes.
7 Lessives [Acad.).
8 Courtière.
9 Chercheuse de poux des vagabonds. C'était là un beau métier.
10 Sorte de champignon.
11 On désigne ainsi celle qui , dans un couvent, est chargée d« recevoir les étrangers.
