LIVRE tll
L'édition princeps et celle de 1552 portent forissoient ; on trouve dans d'autres florissoijent , fortifioient .
Ce sont des fautes évidentes.
3 On lit ainsi dans l'édition originale. D'autres portent à tort botte pour hotte.
4 Grands corsets de fer.
5 On appelait ainsi autrefois une sorte d'armure qui couvrait le poitrail et les flancs d'un cheval de combat. De là le mot bardé.
6 C'était l'armure qui protégeait la tête d'un cheval de bataille. — Ce nom est encore donné aux harnais en cuir dont on orne la tête des chevaux de service.
7 Cottes de mailles.
8 Sorte de vêtement de guerre, ainsi nommé parce qu'il était surtout à l'usage des soldats pillards et indisciplinés , auxquels on donnait le nom de brigands. Voy. Du Cange , Brigandi et Brigantes.
9 Sorte de casque et d'habillement de tête (Dict. de l'Âcad.).
10 La partie antérieure du casque (baveria , Du Cange), la vvsière (the bever of a helmet, Cotgrave).
11 Armure de tête (de capul) , sorte, de casque (capellania). Cette coiffure avait pu être celle de quelque Voupe de renom , des zouaves du temps ; car on disait en proverbe : « Il est homme de cape-
line, » dans le sens de : « Il est homme de cœur. »
12 Ou bisarme , petite pique ou lance (gisarma, guisarma. Du Cange).
13 Heaumes de cavalier ( Cotgrave).
** Sorte de casque [murrion, en anglais).
15 Sorte de cotte de mailles.
16 Brassards (v. Cotgrave).
17 Cuissards (tasses, Cotgrave).
18 Cette partie de l'armure qui protégeait les aisselles.
19 Sorte de collier à mailles , pour protéger la gorge.
20 Partie de l'armure couvrant les armes, les cuisses et les jambes, suivant Cotgrave.
Hoguiner, en rouchi , s'est dit pour violer. Les Picards emploient aussi hoguiner dans le sens àefar l'atto. Les hogitines n'auraientelles pas désigné plus spécialement la partie de l'armure qui protégeait les parties sexuelles ?
21 Sorte de corset ou de cuirasse formé de petites lames d'acier adaptées l'une à l'autre.
22 Cottes de mailles {hauberga.
Du Cange).
23 Bouclier de très-grande dimension (pavelium, Du Cange).
2* Sorte de bottines dont se chaussaient les soldats romains (caliga , en latin).
25 Armures protégeant le devant des jambes.
26 Armures pour protéger les
