PROLOGUE

espérons. Les autres apprestoient arcs, fondes1, arbalestes, glands2, catapultes, phalarices3, micraines 4, potz, cercles et lances à feu ; balistes, scorpions et autres machines bel- Ucques repugnatoires et destructives des helepolides *. Esguisoient vouges6, picques, rançons7, halebardes, hanicroches 8, volains, lances, azes guayes 9, fourches fieres 10, parthisanes ll, massues12, hasches, dards, dardelles, javelines, javelotz, espieux. Affîloient cimeterres, brands d'assier 13, badelaires u, paffuz15, espées, verduns 16, estocz17,

pieds, peut-être de sol , parce que les pieds touchent le sol, la terre.

1 Frondes.

2 Boules, boulets d'artillerie [bullet, Cotgrave).

3 C'est le mot espagnol falarica, phalarica {arma enattada arrojadiza, Dict. de i'Ac. esp.).

4 Grenades d'artillerie [migrana, Du Cange), miougrana, en provençal.

5 Machine de siège pour battre les remparts d'une ville (éXéuoXi;, en grec).

6 Le vouge étoit une arme d'une grande longueur ; nous lisons dans une vieille chanson :

Coulteaux longs comme un vouge.

C'était en outre une arme tranchante, témoin ces vers d'un ancien roman :

Hauce un vovge que entre ses mains tint; Le bras senestre li a copé parmi.

Mais quelle en était la forme? — Du Cange avoue qu'il n'en sait rien.

Peut-être était-ce la faux de guerre, la faux des paysans polonais.

7 Sorte de crochet à triple pointe, qu'on emmanchait à l'extrémité des pertuisanes, comme une baïonnette (v. Cotgrave).

8 Arme à fer recourbé.

• Zagaie, A zagayc, sorte de lance ou de flèche à l'usage des Maures (Le P. Dan, Histoire de Barbarie): azagaya, en espagnol. Lanza

6 dardo pequeno arrejadizo, missile telum, dit l'Académie espagnole, qui prétend que le mot est arabe. Dans les environs d'Avallon, zaguer s'emploie dans le sens de piquer, darder.

10 Long bâton armé d'un fer de

lance à «ne extrémité , et d'une

fourche à l'autre. La Fontaine s'est

servi de ce mot :

... Épieux et fourcha fjères L'arrêtent de toutes manières.

11 Pertuisanes. Ce mot, suivant Du Cange, vient de l'espagnol partesana, sorte de hallebarde dont le fer se compose de deux lames tranchantes , surmontées , au milieu , d'une lame formant demi-lune [Dici .

de VAc. esp.).

12 Après ce mot, on lit genitaires dans l'édition de 1553 en quatre livres; la genitaire était une lance pour la cavalerie [geneteria , Du Cange).

13 Coutelas (Cotgrave).

** Sabre recourbé comme les cimeterres turcs, suivant Cotgrave.

Ce mot est usité en blason.

15 Sorte d'arme dont il nous paraît difficile de préciser la nature [pafurtum , pafurtum ferreum , une granl paffus a taillants, dans Du Cange).

16 Petite rapière, suivant Cotgrave.

17 Epées et pieux acérés.