LIVRE III, CHAPITRE I

esiablira religions, fera droit à un chascun; comme de Octavian Auguste dit le noble poëte Maro :

II, qui estoit victeur, par le vouloir Des gens vaincuz, faisoit ses loix valoir.

C'est pourquoy Homère, en son Illiade, les bons princes et grands rois appelle xospiiopaç Xawv, c'est à dire ornateurs des peuples. Telle estoit la considération deNuma Pompilius, roy second des Romains, juste, politic, et philosophe, quand il ordonna au dieu Terme, le jour de sa feste, qu'on nommoit Terminales, rien n'estre sacrifié qui eust pris mort : nous enseignant que les termes, frontières et annexes des royaumes convient en paix, amitié, debonnaireté, garder et régir, sans ses mains souiller de sang et pillerie. Qui autrement fait, non seulement perdra l'acquis, mais aussi pâtira ce scandale et opprobre qu'on l'estimera mal et à tort avoir acquis : par ceste conséquence que l'acquest luy est entre mains expiré. Car les choses mal acquises mal dépérissent *, Et, ores qu'il 2 en eust toute sa vie pacificque jouissance , si toutesfois l'acquest dépérit en ses hoirs3, pareil sera le scandale sus le defunct, et sa mémoire en malédiction, comme de conquérant inique. Car vous dictes en proverbe commun : Des choses mal acquises , le tiers hoir 4 ne jouira.

Notez aussi, goutteux fieffés, en cestuy article, comment par ce moyen Pantagruel fit d'un ange deux, qui est accident opposite au conseil de Charlemaigne , lequel fit d'un diable deux, quand il transporta les Saxons en Flandre, et les Flamans en Saxe. Car, non pouvant en subjection contenir les Saxons par luy adjoincts à l'empire, que à tous momens n'entrassent en rébellion, si par cas estoit distraict en Espagne, ou autres terres loingtaines, les transporta en pays sien, et obéissant naturellement, savoir est Flandres :

1 C'est l'axiome latin : Maie 3 Héritiers. parta maie dilabuntur . 4 Le troisième héritier.

Lt encore qu il, etc. De main qusesms non gandet tertius nacre j.

PANTAGRUEL

et les Hannuiers1 et Flamans, ses naturelz subjectz, transporta en Saxe, non doubtant de leur feaulté, encores qu'ilz transmigrassent en régions estranges 2. Mais advint que les Saxons continuèrent en leur rébellion et obstination première : et les Flamans , habitans en Saxe, embeurent 3 les meurs et contradictions * des Saxons.

1 Les habitants du Hainaut.

2 Etrangères.

3 S'imbibèrent, s'imprégnèrent des.

* Dans l'édition princeps , qui a

été plusieurs fois suivie , et dans celle de 1552, on lit contradictions, ce qui signifierait l'esprit d'opposi»

tion. Cette leçon doit être la vraie D'autres portent : conditions.