CHAPITRE VII

Comment Panurge avoit la pusse en l'oreille , et désista porter sa magniûcque braguette.

Au lendemain, Panurge se fit percer l'oreille dextre à la judaïque, et y attacha un petit anneau d'or * à ouvrage de tauchie 2, on caston 3 duquel estoit une pusse enchâssée. Et estoit la pusse noire, afin que de rien ne doubtez. C'est belle chose estre en tous cas bien informé. La despense de laquelle, rapportée à son bureau u, ne montoit par quartier gueres plus que le mariage d'une tigresse Hircanicque, comme vous pourriez dire 600000 malvedis5. De tant excessive despense se fascha, lors qu'il fut quitte, et depuis la nourrit en la façon des tyrans et advocatz, de la sueur et du sang de ses subjectz. Prit quatre aulnes de bureau6: s'en accoustra comme d'une robe longue à simple cousture : désista porter le haut de ses chausses, et attacha des lunettes à son bon-

1 Le Duchat remarque très-judicieusement qu'au temps où Kabelais écrivait , c'était la mode que les courtisans portassent une bague à l'une ou à l'autre oreille , et il cite ces vers de Saint-Gelais :

Ne tenez point, estrangers, à merveille Qu'en ceste cour chascun maintenant porte Bague ou anneau en l'une ou l'autre oreille.

C'était renouvelé des Juifs.

2 A dessins damasquinés [taxellus, tessellatum opus, Du Cange).

Tauchie ressemble fort à l'espagnol tauxia. Par ce mot tiré de l'arabe, on entendait certain travail en argent ou en divers métaux unis

ensemble , avec émail ,de diverses couleurs. [Dict. deVAcad. esp.)

3 Chaton.

* Facture en main, tout compté, dirait-on aujourd'hui.

8 Maravedis. Le nom de maravedi a été donné en Espagne à des monnaies de valeurs bien différentes : il y en avait d'or, d'argent et de cuivre. Plusieurs savants espagnols ont pensé que ce nom leur venait des Almoravides maures, qui répandirent cette monnaie en Espagne.

6 Etoffe grossière, de coulent grise.