LIVRE I. CHAPITRE X1H

je trouvay de plaisir plus que n'ont les roigneux quand on les estrille.

Voire, mais, dist Grandgousicr, lequel torchecul trouvas tu meilleur? J'y estois, dist Gargantua, et bien tost en scaurez le tu autem. Je nie torchay de foin, de paille, de bauduffe l, de bourre, de laine, de papier : mais,

Tousjours laisse aux couillons csmorche a Qui son hord cul de papier iorchc 3.

Quoy, dist Grandgousier, mon petit couillon, as tu pris au pot, veu que tu rimes4 desja? Ouy dea, respondit Gargantua, mon roy, je rime tant et plus, et, en rimant souvent m'enrime 5.

Escoutez que dit nostre retraict8 aux fianteurs :

Chiarl, Foirait, Pctart, Brenous,

Ton lard

Chappart

S'espart

Sus nous.

Hordous,

Merdous,

Esgous,

Le feu de Saint Antoine fard.

1 Lavette d'étoupes.

2 Amorce.

3 Ces vers sont de Marot.

* Jeu de mots sur le double sens de rimer. — Rima, en provençal, rimer, en saintongeais, se disent des viandes ou légumes qui , par suite d'une cuisson trop ardente, adhèrent aux parois d'un vase où on les a mis cuire , qui prennent mu pot.

6 On disait autrefois en français,

et aujourd'hui encore on dit en divers patois, s'enrhner pour s'ovrhamer.

Et en rilhniant Lien souvent je m'enrime. [Marot.)

6 On dirait aujourd'hui : Cabinet d'aisance.

On lit dans le Blason de la chambre secrète ou retraict :

Retraict auquel personne n'entre , Si ce n'est pour purger son ventre.

[Recueil de blasons ; Paris, 1809, in-8.)

GARGANTUA

Si tous

Tes trous

Esclous

Tu ne torche avant ton départ ' .

En voulez vous davantage ? Ouy dea, respondit Grandgousier. Adonc, dist Gargantua :

30NDEAU.

En chiant, l'autre hier senty La gabelle qu'à mon eut doibs ; L'odeur fut autre que cuidois : .

J'en fus du tout empuanty.

O ! si quelqu'un eust consenty M'amener une qu'attendois En chiant !

Car je luy eusse assimenty 2 Son trou d'urine, à mon bourdoys 3, Ce pendant qu'eust avec ses doigts Mon trou de merde garanty, En chiant.

Or, dictes maintenant que je n'y sçay rien. Par la merdé, je ne les ay fait mie : mais, les oyant reciter à dame grand que voyez cy, les ay retenu en la gibbessiere de ma mémoire.

Retournons, dist Grandgousier, à nostre propos.

Quel? dist Gargantua, chier? Non, dist Grandgousier, mais torcher le cul. Mais, dist Gargantua, voulez vous payer

1 Marot a dit dans son épigramme du livre VII, h Lynotte , lingere médisante :

L«s poulz

Les loup=,

Les doux, Te puissent ronger soubz ia coite

Trestous,

Tes trouz,

Ordoux, Les cu7S«es, le ventre et la motte.

2 Àssîtnenlc , en bas Poitou , signifie : Assaisonné. Cotgrave explique assimenty par : Bouché.

3 Ces mots , qui reviennent plu»

sieurs fois dans Kabelais , semblent signifier : A ma manière lourdaude, tout bonnement. Matliurin Cordier traduit : Je le dirai en mon lottrdois, par rustice dicam.